À San Juan, je suis tombé amoureux

En San Juan Me Enamoré

Aujourd'hui la rose embaumeHoy la rosa perfuma
Bien plus mon cœurMucho más mi corazón
Et la Lune me regarde en souriantY la Luna me mira sonriendo
Dans l'air il y a de l'amourEn el aire hay amor

À San Juan, je suis tombé amoureuxEn San Juan me enamoré
Sous la lumière d'un lampadaire espagnolBajo la luz de una farola española
Alors que la vague passaitMientras que iba la ola
Elle m'a embrasséElla me besó

À San Juan, je suis tombé amoureuxEn San Juan me enamoré
Et à la Chapelle du Christ j'ai juréY en la Capilla del Cristo he jurado
Que je serai son amoureuxQue seré su enamorado
Toujours, toujours, toujoursSiempre, siempre, siempre

San José le saitLo sabe San José
Près de son Église silencieuseJunto a su Iglesia callada
Volant des baisers d'amourRobando besos de amor

Une fille m'embrassaitUna niña me besaba
Et la Lune nous regardaitY la Luna nos miraba
Alors que la vague passaitMientras que iba la ola
L'amour s'est glissé en moiEl amor se me coló

Toujours, ma fille, toujoursSiempre, niña, siempre
Toujours, toujours, toujoursSiempre, siempre, siempre
Je t'aimerai, je t'aimeraiTe amaré, te amaré

Volant des baisers d'amourRobando besos de amor
Une fille m'embrassaitUna niña me besaba
Et la Lune nous regardaitY la Luna nos miraba
Alors que la vague passaitMientras que iba la ola
L'amour s'est glissé en moiEl amor se me coló

À San Juan, je suis tombé amoureuxEn San Juan me enamoré
Sous la lumière d'un lampadaire espagnolBajo la luz de una farola española
Alors que la vague passaitMientras que iba la ola
Elle m'a embrasséElla me besó

À San Juan, je suis tombé amoureuxEn San Juan me enamoré
Et à la Chapelle du Christ j'ai juréY en La Capilla del Cristo he jurado
Que je serai son amoureuxQue seré su enamorado
Toujours, amenSiempre, amén