Elegy

Elegie

Elegy

Die Ausgangssperre läutet das Ende des TagesThe curfew tolls the knell of parting day
Die tiefen Herden ziehen langsam über die WieseThe lowing herd wind slowly o'er the lea
Der Pflüger stapft müde nach HauseThe plowman home plods his weary way
Lässt die Welt und die Dunkelheit mir zurückLeaving the world and darkness to me
Jetzt verblasst die schimmernde LandschaftNow fades the glimmering landscape
Die Luft hält eine feierliche StilleAll the air a solemn stillness holds
Außer wo der Käfer seinen dröhnenden Flug vollziehtSave where the beatle wheels his droning flight
Und schläfrige Klänge die fernen Weiden wiegenAnd drowsy tinklings lull the distant folds

Er umklammert den Felsen mit krummen HändenHe clasps the crag with crooked hands
Nah der Sonne in einsamen LändernClose to the sun in lonely lands
Er beobachtet von seinen BergwändenHe watches from his mountain walls
Umringt von der azurblauen Welt steht erRinged with the azure world he stands

Viele ein Juwel von reinster StrahlkraftMany a gem of purest ray serene
Dunkle, unergründliche Höhlen des OzeansDark unfathomed caves of ocean bare
Viele eine Blume wird geboren, um ungesehen zu errötenMany a flower is born to blush unseen
Und verschwendet ihre Süße an die WüstenluftAnd waste it's sweetness on the desert air
Schwebend, wo der mit Efeu umrankte TurmSoaring where the ivy-mantled tower
Die trübsinnige Eule sich zum Mond beschwertThe moping owl does to the moon complain
Umherirrend nahe dem geheimen HainWandering near the secret bower
Belästigt das alte, einsame ReichMolests the ancient solitary reign

Der Ruhm des Liedes, der Druck der MachtThe boast of song the push of power
Die Schönheit, die all der Reichtum je gabThe beauty all that wealth ever gave
Erwartet gleichermaßen die endlose StundeAwaits alike the endless hour
Die Pfade des Ruhms führen nur zum GrabPaths of glory lead but to the grave
Doch selbst Knochen vor Beleidigung zu schützenYet even bones from insult to protect
Ein zerbrechliches Denkmal, das hoch sitztA frail memorial still sitting high
Unbeholfene Reime und formloses Geschmeide geschmücktUncouth rhymes and shapeless sculpture decked
Bittet um den vorübergehenden Tribut eines SeufzersImplores the passing tribute of a sigh