Ekko, A Cronoquebra (Rap dos Champions)

Ekko, La Ruptura del Tiempo (Rap de los Campeones)

Ekko, A Cronoquebra (Rap dos Champions)

Ekko: Este es el rollo del tiempoEkko: Esse é o lance do tempo
Si no puedes aprovechar al máximo cada momentoSe você não pode aproveitar o máximo todos os momentos
No mereces ni un segundo másNão merece nem um segundo a mais

Cuatro minutos y veinte ocho, en la ruta del puente no fue suficienteQuatro minutos e vinte oito, na rota da ponte não foi o bastante
Casi me rompo las piernas, llegué jadeanteQuase quebrei as pernas, cheguei ofegante

Mi mejor velocidad, nada sorprendenteMinha melhor velocidade, nada surpreendente
De vuelta a cero porque no fue suficienteDe volta a estaca zero pois não foi o suficiente

Noté algo mal, sin tiempo que perder, activé el Revo-zPercebi algo errado, sem tempo a perder, liguei o Revo-z
Empecé a correr, él solo quería atención, yo no quise saberMe pus a correr, ele só queria atenção, eu não quis saber

Aunque no tenía hambre, mandé a buscar algo para comer (¿por qué?)Mesmo sem fome mandei buscar o que comer (por quê?)
Lamentable, me siento responsable de lo que sucedióLamentável,me sinto responsável pelo que foi acontecer

Subo por edificios, por callejones oscuros, nada seguroVou por cima de prédios, por becos escuros, nada seguro
Pero no puedo permitirme convertirme en solo otro rostro en el muroMas não posso deixar se tornar mais um rosto no muro

Basta un descuido, una distracción, un pequeño tropiezoBasta um descuido, uma distração, um pequeno tropeço
Basta solo un error para volver al principioBasta apenas um erro para eu voltar tudo do começo

Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, las veces que sean necesariasDenovo, denovo, denovo, denovo, quantas vezes for nescessário
Hasta que salga bien, y me acerque más... Ajuste el horarioAté que dê certo, e eu chegue mais perto... Acerte o horário

Ruta del tejado, 3 minutos y 41. Tengo que correrRota do telhado, 3 minutos e 41. Tenho que correr
¡Él estará muerto, aún no hay nada que hacer!Ele estará morto, ainda não há o que fazer!

No necesito días ni añosEu não preciso de dias ou anos
Solo segundos... planeandoApenas segundos...articulando planos
(Salvando a mis hermanos)(Salvando meus manos)

(¡Bienvenido a mi mundo, yo soy quien manda!)(Bem vindo ao meu mundo quem comanda sou eu!)
Este es el rollo del tiempo, que aprendí hace mucho tiempoEsse é o lance do tempo, que aprendi muito tempo atrás
Quien no aprovecha los momentos, no merece ni un segundo másQuem não aproveita os momentos,não merece nem um segundo a mais

Él se sentía muy cansado, lejos de un sueño tranquiloEle sentia muito sono, longe de um sonho tranquilo
Yo solo quería saber quién había hecho esoEu só queria saber quem havia feito aquilo

Él no sabía decir... probablemente no vioEle não sabia dizer...provavelmente não viu
Solo recordaba haber escuchado un silbidoSó lembrava de ter escuta um assovio

Un destello en mi mente, de momentos atrás mientras corríaUm flash em minha mente, de momentos atrás enquanto corria
Pasé por un tipo que silbaba una melodíaPassei por um cara que assoviava uma melodia

Rápido, de vuelta al principio porque ya conozco el color del lugarLigeiro, de volta ao começo pois já conheço a cor do local
Ajuna no será el único en morir hoy en ZaunAjuna não será o único a morrer hoje em zaun

Buscando venganza, sed de matanza, alcancé a ese señorBuscando vingança sede de matança, alcancei aquele senhor
La sangre calienta mi mano, alcanza su cuello, rebosa rencorO sangue esquenta minha mão alcança sua gola, transbordo rancor

Antes de su muerte quiero oírte decirAntes da sua morte quero te ouvir dizer
Él está muriendo, en este preciso momento, solo, ¿por qué?Ele está morrendo, neste exato momento, sozinho, por quê?

Él tuvo lo que se merecía, dudo mucho de esoEle teve o que mereceu, duvido muito disso
Ninguna conversación me convenció, le será difícil escaparConversa nenhuma me convenceu, pra ele escapar vai ser difícil

Yo listo para matarlo, cegado por la rabiaEu pronto pra matá-lo, cego pela raiva
Ni siquiera vi que ya me apuntaba con un arma que empuñabaNem vi que já me apontava uma arma que empunhava

No necesito días ni añosEu não preciso de dias ou anos
Solo segundos... planeandoApenas segundos...articulando planos
(Salvando a mis hermanos)(Salvando meus manos)

(¡Bienvenido a mi mundo, yo soy quien manda!)(Bem vindo ao meu mundo quem comanda sou eu!)
Este es el rollo del tiempo, que aprendí hace mucho tiempoEsse é o lance do tempo, que aprendi muito tempo atrás
Quien no aprovecha los momentos, no merece ni un segundo másQuem não aproveita os momentos,não merece nem um segundo a mais

En la esquiva me escapé de morir, (¿qué?), él alcanzó el Revo-zNa esquiva me escapei de morrer, (o quê?), ele atingiu o revo-z
Con miedo a la explosión, el viejo se puso a correrCom medo da explosão o velho se pois a correr

Claro que lo buscaré, no escapará de este conflictoClaro que eu vou buscar, não vai escapar desse conflito
Juro que mataré a ese pilte malditoEu juro vou matar esse pilte maldito

Son los próximos 2 minutos y 53 segundos, se acabó la esperanza, no puedo rebobinarSão os próximos 2 minutos e 53 segundos, acabou a esperança não posso rebobinar

Vengaré a Ajuna matando a ese cerdo inmundoVingarei ajuna matando esse porco imundo
No desperdiciaré mi tiempoMeu tempo não vou desperdiçar

Trabajo hecho. Ajuna vengado. A mi aliado no pude salvarTrabalho feito. Ajuna vingado. Meu aliado não pude salvar
Por los callejones acecho muy apresurado, tengo que llegarPelos becos espreito muito apressado, tenho que chegar

Y allí estaba él en el mismo lugar, donde tantas veces no pude ayudarE lá estava ele no mesmo lugar, onde tantas vezes não pude ajudar
Esta fue la última oportunidadEssa foi a ultima chance

Él se sentía muy cansado, lejos de un sueño tranquiloEle sentia muito sono, longe de um sono tranquilo
Y yo ni siquiera pude disculparme por el errorE eu nem pude me desculpar pelo vacilo

Puedes dormir, amigo, deja de esforzartePode dormir meu amigo, pare de se esforçar
Todo estará bien cuando despiertesEstará tudo bem, quando você acordar