Mononoke Hime

Mononoke Prinzessin

Mononoke Hime

Die gespannten Saiten des Bogens
張りつめた弓の
haritsumeta yumi no
zittern im Licht des Mondes,
震える弦よ
furueru gen yo
rauschen in der Dunkelheit.
月の光にざわめく
tsuki no hikari ni zawameku

Dein Herz,
おまえの心
omae no kokoro
scharf geschliffen,
研ぎ澄まされた
togisumasa reta
ist so schön wie die Klinge,
刃の美しさ
ha no utsukushisa
ähnelt ihrer Spitze.
その切っ先に似ている
sono kittsaki ni nite iru

Dein Profil,
おまえの横顔
omae no yokogao
versteckt in Trauer und Wut,
悲しみと怒りに
kanashimi to ikari ni
kennt das wahre Herz.
ひそむ まことの心を知るは
hisomu makoto no kokoro wo shiru wa

Nur die Geister des Waldes,
森の精 もののけたちだけ
mori no sei mononoketachi dake
nur die Geister.
もののけたちだけ
mononoketachi dake