Mononoke Hime

Princesa Mononoke

Mononoke Hime

Ó arco retesado
張りつめた弓の
haritsumeta yumi no
Corda que tremes
震える弦よ
furueru gen yo
Na inquietação da luz da Lua
月の光にざわめく
tsuki no hikari ni zawameku

Teu coração agita-se
おまえの心
omae no kokoro
Afiada e lapidada
研ぎ澄まされた
togisumasa reta
A beleza da lâmina
刃の美しさ
ha no utsukushisa
Se assemelha à ponta dela
その切っ先に似ている
sono kittsaki ni nite iru

Tua face vista de perfil
おまえの横顔
omae no yokogao
Na tristeza e na ira
悲しみと怒りに
kanashimi to ikari ni
Apenas os que conhecem o coração verdadeiro que nelas habita
ひそむ まことの心を知るは
hisomu makoto no kokoro wo shiru wa

São os espíritos da floresta, os Mononoke
森の精 もののけたちだけ
mori no sei mononoketachi dake
Somente os Mononoke
もののけたちだけ
mononoketachi dake