Mononoke Hime

Princesse Mononoké

Mononoke Hime

La corde tendue de l'arc
張りつめた弓の
haritsumeta yumi no
Tremble, oh
震える弦よ
furueru gen yo
Sous la lumière de la lune, elle murmure
月の光にざわめく
tsuki no hikari ni zawameku

Ton cœur
おまえの心
omae no kokoro
Affûté comme une lame
研ぎ澄まされた
togisumasa reta
Sa beauté
刃の美しさ
ha no utsukushisa
Ressemble à sa pointe
その切っ先に似ている
sono kittsaki ni nite iru

Ton profil
おまえの横顔
omae no yokogao
Je sais qu'il cache
悲しみと怒りに
kanashimi to ikari ni
La vérité de ton cœur, entre tristesse et colère
ひそむ まことの心を知るは
hisomu makoto no kokoro wo shiru wa

Seules les esprits de la forêt, les mononokés
森の精 もののけたちだけ
mori no sei mononoketachi dake
Les mononokés seuls
もののけたちだけ
mononoketachi dake