João e Maria

Juan y María

João e Maria

Yo que me volví duro, perdí la ternuraEu que endureci, perdi a ternura
Y encontré el aburrimiento y la soledadE encontrei o tédio e a solidão
En lugar de pies, tengo herradurasTenho em vez dos pés duas ferraduras
Y hielo en vez de un pobre corazónE gelo em lugar de um pobre coração

Ella me contó de sus aventurasEla me falou das suas aventuras
Que valía la pena tener un aviónQue valia a pena ter um avião
Antes de la enfermedad, ya tenía la curaAntes da doença ela já tinha a cura
Antes del amor, ya tenía otra pasiónAntes do amor já tinha outra paixão

Es soloÉ só
Es que necesito tenerteÉ que eu preciso ter você
Es que necesito tenerteÉ que eu preciso ter você
Es que necesito tenerÉ que eu preciso ter

El primer beso vino con ternuraO primeiro beijo veio com ternura
El segundo trajo una loca pasiónO segundo trouxe uma louca paixão
El tercero, el miedo, en una sala oscuraO terceiro, o medo, numa sala escura
El cuarto beso vino enredándose en el colchónO quarto beijo veio se enrolando no colchão

Es soloÉ só
Es que necesito tenerte de cualquier maneraÉ que eu preciso ter você pra de qualquer jeito
Hasta pensé que ya no sabía amarAté pensei que eu não sabia mais amar
Hasta que mi corazón se encadenóAté meu coração se acorrentar
Pero, necesito tenerteMas, eu preciso ter você
Pero, necesito tenerteMas, eu preciso ter você

Ella me contó de sus amargurasEla me falou das suas amarguras
También tenía miedo y decepciónTambém tinha medo e decepção
Y tenía llantas y rollitos en la cinturaE tinha pneu e culote na cintura
Y tenía pavor de viajar en aviónE tinha pavor de viajar de avião

Ahora que compré mi chaqueta oscuraAgora, que eu comprei minha jaqueta escura
Un gel para el cabello y una nueva guitarraUm gel para o cabelo e um novo violão
Cambié mis medicamentos por una dosis de locuraTroquei meus remédios por uma dose de loucura
Y sembré semillas de amor en el corazónE plantei sementes de amor no coração

Es soloÉ só
Es que necesito tenerte para toda la vidaÉ que eu preciso ter você pra vida inteira
Hasta pensé que ya no sabía vivir en pazAté pensei que eu não sabia mais viver em paz
Hasta pensé que ya no sabía vivirAté pensei que eu não sabia mais viver
Pero, quería vivir másMas, eu queria viver mais
Pero, quería vivir másMas, eu queria viver mais
Pero, quería vivir másMas, eu queria viver mais