A Sense of Distance

Una Sensación de Distancia

A Sense of Distance

Siempre tan distante
いつもあわめづかい
Itsumo uwamedzukai
Como un niño pequeño
まるでこどものようだね
Maru de kodomo no youdane

Siempre eres tan reservado, como un gato
きみはいつでもそけんなくてねこのよう
Kimi wa itsudemo sokkenakute neko no you
Pero de repente eres tan amable
それでもとうとつにやさしいから
Soredemo toutotsu ni yasashii kara

Caminamos juntos, tomados de la mano
きみとふたりで、てをつないであるく
Kimi to futari de, te wo tsunaide aruku
Nuestros pasos se sincronizan, nuestros dedos se entrelazan, mientras seguimos el camino
ほはばあわせゆうびをせいにみちのつづくかぎり
Hohaba awase yuubi wo sei ni michi no tsudzuku kagiri

Muevo los brazos sobre mi cabeza
あたまにうでをまわす
Atama ni ude wo mawasu
Si no me estiro, no alcanzo
せのびしなきゃとどかない
Senobi shinakya todokanai

Mis verdaderos sentimientos, las apariencias, nuestras opiniones están al revés
ほんね、たてもえ、ひょうりはさかさまのまま
Honne, tatemae, hyouri wa sakasama no mama
¿Hasta cuándo mantendremos nuestros sentimientos encerrados?
いつまできもちをとじこめてる
Itsumade kimochi wo tojikometeru

Nuestras espaldas juntas, aunque seamos diferentes
せなかあわせのすれちがいのままで
Senaka awase nosure chigai no mama de
La distancia entre tú y yo no puede cambiar
きみとぼくのふたりのきょりかえられずにいるよ
Kimi to boku no futari no kyori kaerarezuniiruyo

Caminamos juntos, tomados de la mano
きみとふたりで、てをつないであるく
Kimi to futari de, te wo tsunaide aruku
Nuestros pasos se sincronizan, nuestros dedos se entrelazan, mientras seguimos el camino
ほはばあわせゆうびをせいにみちのつづくかぎり
Hohaba awase yuubi wo sei ni michi no tsudzuku kagiri