Oh Lua

Oh Mond

Oh Lua

Die Sonne und der MondO Sol e a Lua
Hatten eines Tages ein Treffen vereinbartCombinaram um dia um encontro
Denn man sagte,Porque se dizia
Sie ergänzen sich gegenseitig.Completavam-se um ao outro
Die Sonne, stur wie immer,O Sol, teimoso como sempre
Erstrahlte hell und klar,Nasceu resplandescente
Bereit zu erobern,Desposto a conquistar
Dachte, dass an jeder StraßePensado que em qualquer rua
Der Mond auf ihn warten würde.Estaria a Lua para o abraçar

Doch der Mond erschien nicht,Mas a Lua não apareceu
Und in der Ecke des HimmelsE no canto do céu
Versteckte sich die Sonne.O Sol se meteu.
Allein, traurig und fern,Sozinho, triste e distante
Sang sie dieses Lied:Foi cantando esta canção:

Mond!Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Oh Mond!Oh Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Mond!Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Oh Mond!Oh Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!

Mond!Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Oh Mond!Oh Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Mond!Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Oh Mond!Oh Lua!
Du hörst mir nicht zu...Não me ligas...

Die Sonne und der MondO Sol e a Lua
Hatten eines Tages ein Treffen vereinbartCombinaram um dia um encontro
Denn man sagte,Porque se dizia
Sie ergänzen sich gegenseitig.Completavam-se um ao outro
Die Sonne, stur wie immer,O Sol, teimoso como sempre
Erstrahlte hell und klar,Nasceu resplandescente
Bereit zu erobern,Desposto a conquistar
Dachte, dass an jeder StraßePensado que em qualquer rua
Der Mond auf ihn warten würde.Estaria a Lua para o abraçar

Doch der Mond erschien nicht,Mas a Lua não apareceu
Und in der Ecke des HimmelsE no canto do céu
Versteckte sich die Sonne.O Sol se meteu.
Allein, traurig und fern,Sozinho, triste e distante
Sang sie dieses Lied:Foi cantando esta canção:

Mond!Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Oh Mond!Oh Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Mond!Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Oh Mond!Oh Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!

Doch es gibt Leute,Mas há quem diga
Die sagen,Que afinal
Dass sie tatsächlichEles tiveram um encontro
Ein ganz besonderes Treffen hatten.Muito especial
Es ist sicher, dass es war,É certo que foi
Es geschah im Nu,Foram num ápice
Und diesen Moment nennt man Eclipse.E a este momento chamam-lhe eclipse

Eclipse des Mondes,Eclipse da Lua
Eclipse der Sonne,Eclipse do Sol
Es war in meiner Straße,Foi na minha rua
Das Treffen der Liebe.O encontro do amor

Mond!Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Oh Mond!Oh Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Mond!Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!
Oh Mond!Oh Lua!
Du hörst mir nicht zu!Não me ligas nenhuma!