A Caça e o Caçador

El Cazador y la Presa

A Caça e o Caçador

Cuánto valgo, mi señorEu quanto eu valho, meu senhor
Por eso me enorgullezco en decirtePor isso me orgulho em lhe dizer
Que a pesar de no tener tu aprobaciónQue apesar de não ter sua aprovação
Haré solo lo que quiera hacerFarei só o que eu quiser fazer
No nací en cautiverioNão nasci num cativeiro
Por eso no podrás atraparmePor isso não vai conseguir me prender

Libre albedrío, libre decisiónLivre arbítrio, livre decisão
Con el tiempo aprendí a usarCom o tempo fui aprendendo a usar
Basado en la fe y la compasiónBaseado na fé na compaixão
Y en la libertad de pensarE na liberdade de pensar
Nada mejor que el amor propioNada melhor que o amor próprio
Para no dejarse encadenarPra não se deixar acorrentar

Y a pesar de tus esfuerzosE apesar do seu esforço
No caeré, no caeréEu não vou, eu não vou cair
No sé si llegaréEu não sei se vou chegar
Pero sé a dónde quiero irMas eu sei pra onde quero ir

No me importan tus anhelosNão me importam seus anseios
Tu meta, o tu ambiciónSua meta, ou sua ambição
Tengo claro que no soyTenho em mente que não sou
Ni siquiera parte de tu creaciónNem sequer parte da sua criação

Algunos dicen que el hombre tiene poderA quem diga que o homem tem poder
Para hacer todo lo que quierePra fazer tudo aquilo que quer
En realidad, la creencia popularNa verdade a crendice popular
Habla solo de nuestra propia feFala apenas da nossa própria fé
Sé que no te agradaSei que não é do seu agrado
Pero sigo de pieMas eu continuo de pé.

Al mando de la ira están los perrosAo comando da raiva estão os cães
Encapuchados intentando huirEncapuzados tentado correr
Han perdido la noción de dónde estánPerderam a noção de onde estão
Y de todo lo que saben hacerE de tudo que sabem fazer
Sin voz de mando no son nadaSem voz de comando não são nada
Tienen miedo de la vida, miedo de morirTem medo da vida, medo de morrer

No te dejes engañar por las aparienciasNão se engane com aparência
Sé bien dónde puedo pisarEu sei bem onde posso pisar
Sea cual sea tu perfilQualquer que seja o seu perfil
Nada cambia, pues tu olor está en el aireNada muda, pois seu cheiro está no ar
Y estoy harto de prejuiciosE já estou cheio de conceitos
Y sé que no quieres hablarE sei bem que tu não quer conversar
Y si es pelea lo que quieres, mano a mano:E se é briga que tu quer, á na mão:
Es lo que vas a tenerÉ o que tu vai ganhar

En el momento de saldar cuentas es cuando la cosa se pone seriaNa hora de acertar as contas é que o bicho pega
Con un arma en la mano, todo hombre es más hombreDe arma na mão, todo homem é mais homem
Pero de igual a igual hay hombres que hasta se rindenMas de igual pra igual tem homem que até se entrega
Y dicen que no es asíE diz que não é bem assim
Hicieron lo que hicieron, pero no estaban muy convencidosFez o que fez, mas não estava muito a fim
Usaron violencia solo para disfrazarUsou de violência só pra disfarçar
Violencia únicamente para disfrazarDe violência unicamente só pra disfarçar
Pero el puño ya está cerrado y no hay más conversaciónMas o punho já está fechado e não tem mais conversa
La luz se fue y ya es hora de terminar la fiestaA luz se foi e já é hora de acabar com a festa
Incluso la protección afecta al protegidoAté a proteção afeta o protegido
Porque no distingue bien los ladosPorque não distingue bem os lados
Paso la psicosis del miedoPasso a psicose do medo
Por la imagen de alguien que pueda parecer maloPela moldura de alguém que possa parecer ruim

Pero la astucia ahora va hasta el finalSó que a malandragem agora vai até o fim
Perdió la oportunidad de quedarse calladoPerdeu a oportunidade de ficar calado
La primera regla para ser hombre es asumir tus actosA primeira regra pra ser homem é assumir seus atos
Nadie es más que nadie y eso nunca cambiaráNinguém é mais do que ninguém e isso nunca vai mudar
En la ley de la selva incluso la presa y el cazador siempre cambian de lugarNa lei da selva até a caça e o caçador sempre mudam de lugar
Y no me arrepiento del tiempo perdidoE eu não me arrependo do tempo perdido
Valió la pena mirar a los ojos de esta vida de bandidoValeu a pena olhar nos olhos dessa vida de bandido
Y entender dentro de los coloresE entender dentro das cores
Por qué estás jodidoPorque tu tá fodido
La historia es siempre la mismaA história é sempre a mesma
Y esa termina en una noche de terrorE aquela acaba numa noite de terror
Porque nunca sabemos de quién es el turnoPorque a gente nunca sabe de quem é a vez
Si es de la presa o del cazador...Se é da caça ou do caçador...

La presa y el cazadorA caça e o caçador