Benedito Heráclito

Benedito Heráclito

Benedito Heráclito

Recuerdo siempre la caída de las montañasLembro sempre da queda das montanhas
Sobre la faz de la tierraSobre a face da terra
Extremadamente asustada por su cercaníaExtremamente assustada com tamanha aproximação

¿Dónde están las divisiones correctas?Onde estão as divisões corretas?
¿Dónde están los soportes de toda la carga?Onde estão as sustentações da carga toda?

¿Detrás de los muros que se alzaron en la imagen del infinito?Atrás do muros que se levantaram na imagem do infinito?
¿En aquellos que entendieron todo con lo trágico?Nos que entenderam tudo com o trágico?
En la escenificación del fin,Na incenação do fim,
en el fin por ser nada,no fim por ser nada,
y la nada es lo que siempre termina.e o nada é o que se acaba sempre.

Siendo cuestiones de compromiso etéreoSendo questões de compromisso etério
En las frases que se desplieganNas frases que se despregam

Sé que fui un profeta de guerraSei que já fui um profeta de guerra
(Profeta de la guerra)(Profeta da guerra)
Hoy cuido del futuroHoje cuido do futuro
(Profeta de la guerra)(Profeta da guerra)
Hoy cuido del futuroHoje cuido do futuro

En el jarrón del patioNo jarro do quintal
Es el recurso de los impacientes, vencedor del azarÉ o recurso dos impacientes, vencedor do acaso
Beberé el agua del olvido algún díaBeberei a água do esquecimento um dia
Todo paisaje es silencioso, y cambiaToda paisagem é muda, e muda
El molino girando en su tormentoO moinho girando ao seu tormento
El hombre que nace, que crece, que sube, que caeO homem que nasce, que cresce, que sobe, que cai
La muerte es incierta pero la hora es seguraA morte é incerta mas a hora é certa
Uno es el todo, y por él el todo y en él el todoUm é o todo, e por ele o todo e nele o todo
Y si no contiene todo es nada.E se nao contém tudo é nada.