La Semi-automatica

La Semiautomática

La Semi-automatica

Era un artista con la semiautomática,Era un artista con la semi-automatica,
un Marcantonio con la cara asimétricaun Marcantonio con la faccia asimmetrica
que creció en una familia un tanto trágica:venuto grande a famiglia un po' tragica:
padre desaparecido, hermana alcohólica, madre gruñona.padre introvabile, sorella alcolica, madre bisbetica.
En el último año de la escuela obligatoriaNell'anno ultimo della scuola dell'obbligo
ya se jactaba de un amor ambiguogià si vantava di un amore equivoco
encontrado un día en la casa del pueblotrovata un giorno alla casa del popolo
paseando por los bulevares frecuentados por quienes no tienen escrúpulos.passeggiatrice dei viali percorsi da chi non dà scrupolo.
Ella le decía: 'Llévame a Cesenatico,Lei gli diceva: "Portami a Cesenatico,
nos perderemos en el vórtice oscuro de un beso adriático'ci perderemo nel vortice osceno di un bacio adriatico"
Él respondía: 'Mi flor salvaje, te llevaré...Lui rispondeva: "Mio fiore selvatico ti porto via...
Cojo un coche y vuelvo,Prendo una macchina e torno,
pero no garantizo que sea mío'.ma non garantisco che è mia".
En los años siguientes se convirtió en técnico,Negli anni a seguito divenne tecnico,
especializado en hurto y robo de dinero público,specializzato in taccheggio e borseggio di denaro pubblico,
por su amor que tenía en el humo su vicio más crónico,per il suo amore che aveva nel fumo il suo vizio più cronico,
él hizo explotar un cajero automático.lui fece esplodere un distributore automatico.
Pero cuando el agua sale a menudo de los márgenes,Ma quando l'acqua esce spesso dagli argini,
causa molestias a quienes encuentran en los huesos dolores reumáticos,porta fastidi a chi trova nelle ossa dolori reumatici,
Marcantonio comienza a atraer múltiples atenciones,il Marcantonio comincia a attirare attenzioni molteplici,
provoca roces y desata fuertes rencores antipáticos.provoca ruggini e scatena forti rancori antipatici.
En una noche de finales de diciembre que ponía los pelos de punta,In una notta di tardo dicembre che metteva i brividi,
ella regresó a él con la cara cubierta de arañazos y moratones,lei tornò a lui con la faccia coperta di graffi e di lividi,
se había atrevido a dirigirse a Nando con tonos polémicos,aveva osato rivolgersi al Nando con toni polemici,
pero los protectores son poco galantes, más a menudo pugilistas...ma i protettori son poco galanti più sovente pugili...
Él la besó, la abrazó y arregló las sábanas,Lui la baciò, l'abbracciò e rimboccò le lenzuola,
salió de casa con sangre en los ojos y en la mano la pistola,uscì di casa col sangue negli occhi ed in man la pistola,
alcanzó a Nando y le apuntó con la semiautomática en los ojos,raggiunse il Nando e gli piantò negli occhi la semi-automatica,
luego disparó, escuchó 'click'... ¡Maldita sea, la pistola estaba descargada!poi gli sparò, sentì 'click'... Porca troia la pistola era scarica.
Era un artista con la semiautomática,Era un artista con la semi-automatica,
un Marcantonio con la cara asimétricaun Marcantonio con la faccia asimmetrica
lo acribillaron al final de la calle Padova,l'han crivellato in fondo a via Padova,
ni siquiera sabían que dejaban una viuda.neanche sapevano di lasciare una vedova.
Lo encontraron entre desechos y basura en el viejo vertedero...L'han ritrovato fra scarti e rifiuti alla vecchia discarica...
¡Exagerados! ¡Gente demasiado metódica!Esagerati! Gente troppo metodica!