Nella Chiesa Di Bellusco

En la iglesia de Bellusco

Nella Chiesa Di Bellusco

En la iglesia de Bellusco llegaron los alemanesNella chiesa di Bellusco ci arrivarono i tedeschi
Justo a la hora de la Misa que buscaban los fugitivosProprio all'ora della Messa che cercavano i fuggiaschi
Pero los fugitivos estaban escondidos en lo alto del campanarioMa i fuggiaschi eran nascosti proprio in cima al campanile
Y los alemanes no sabían cómo llegar hasta allí.E i tedeschi fin lassù non sapevano arrivare.

Era el mes de febrero y hacía un frío de perrosEra il mese di febbraio che faceva un freddo cane
Eran los años de una guerra que llamaron mundialEran gli anni di una guerra che chiamarono mondiale
En ese tiempo encontramos al invasor y al aliadoA quel tempo noi trovammo l'invasore e l'alleato
El capítulo final de dos décadas desastrosas.Il capitolo finale di un ventennio sciagurato.

Los soldados en silencio comenzaron a buscarI soldati nel silenzio cominciarono a cercare
Entre los bancos, en la sacristía e incluso en el confesionarioTra le panche, in sagrestia e anche nel confessionale
Ladraban entre ellos como si fueran los dueñosAbbaiavano tra loro come fossero i padroni
Mientras el párroco sorprendido pedía explicaciones.Mentre il parroco stupito domandava spiegazioni.

No podéis estar aquí dentro objetaba el reverendoNon potete star qua dentro obiettava il reverendo
No encontraréis lo que buscáis en este lugarNon si trova in questo luogo ciò che voi state cercando
Sigo órdenes precisas, continuad con la MisaSeguo ordini precisi, continuate pure messa
No hay nada que temer respondía la SS.Non c'è niente da temere rispondeva l'SS.

En la iglesia de Bellusco había entrado el miedoNella chiesa di Bellusco era entrata la paura
Como si hubiera superado incluso la última barreraCome avesse superato anche l'ultima barriera
Hasta el último refugio había sido profanadoAnche l'ultimo rifugio era stato profanato
Y el pueblo se descubrió vulnerable y perdido.E il paese si scoprì vulnerabile e smarrito.

Los fieles asustados testigos de la escenaI fedeli spaventati testimoni della scena
Aquí nos llevan a Alemania, aquí nos disparan por la espaldaQui ci portano in Germania qui ci sparano alla schiena
Oh señor, la guerra está dentro de tu casaO signore c'è la guerra proprio dentro la tua casa
No permitas que nos atrape, por favor, haz algo.Non lasciare che ci prenda, te ne prego fa qualcosa.

La sacristana y el sacristán se tomaban del brazoLa perpetua e il sagrestano si tenevano a braccetto
El miedo goteaba entre las piernas del monaguilloLa paura gocciolava tra le gambe al chirichetto
Se elevó una invocación como un murmullo compactoSi levò un'invocazione come un mormorio compatto
Todos empezaron a rezar como nunca lo habían hecho.Tutti presero a pregare come mai avevan fatto.

Mientras los demás revolvían esa pobre iglesiaMentre gli altri ribaltavano quella povera chiesetta
A un soldado le dio ganas de fumar un cigarrilloA un soldato venne voglia di una bella sigaretta
Lo encendió en el altar casi sin darse cuentaSe l'accese sull'altare quasi senza farci caso
Para el cura fue la gota que colmó el vaso.Per il prete fu la goccia che fa traboccare il vaso.

Se abalanzó sobre el militar con la furia de un ciclónSi avventò sul militare con la furia di un ciclone
Lo agarró de la casaca y luego le dio un buen golpeLo afferrò per la casacca e poi giù uno sganassone
Luego mirándolo a los ojos le dijo a la camisa pardaPoi guardandolo negli occhi disse alla camicia bruna
En la casa del señor no se dispara ni se fuma.Nella casa del signore non si spara e non si fuma.

El temor entre la gente se convirtió en terrorIl timore fra la gente prese forma di terrore
Ahora todos juntos van a visitar al creadorOra tutti quanti insieme si fa visita al creatore
Estaban seguros de que la bestia estaba lista para atacarEran certi che la belva fosse pronta ad aggredire
Y en cambio el comandante hizo señas a los suyos para salir.Ed invece il comandante fece cenno ai suoi di uscire.

De la iglesia de Bellusco se fueron los alemanesDalla chiesa di Bellusco se ne andarono i tedeschi
Mientras en lo alto del campanario los fugitivos se abrazabanMentre in cima al campanile si abbracciavano i fuggiaschi
Hoy de este suceso solo se acuerdan los ancianosOggi di questa vicenda si ricordan solo i vecchi
Si les pides que lo cuenten, verás brillar sus ojos.Se gliela fai raccontare gli vedrai brillare gli occhi.