Il Sergente Nella Neve

Der Sergeant im Schnee

Il Sergente Nella Neve

Was singt der Soldat, der kleine SoldatCosa canta il soldato soldatino
während er mit seinen Stiefeln wippt…dondolando dondolando gli scarponi…
auf der Bank sitzend, die Beine baumeln über dem Zug,seduto con le gambe a ciondoloni sulla tradotta
der von Turin abfährt…che parte da Torino…
Lokführer der Dampflok,Macchinista del vapore
fülle Öl in die Kolben,metti olio nei stantuffi
von dem Krieg sind wir müde,della guerra siamo stufi,
wir wollen nach Hause gehen...a casa nostra vogliamo andar...
kleiner Soldat singt, singtsoldatino canta canta
acht Pferde, vierzig Männercavalli otto, uomini quaranta
kleiner Soldat singt, singtsoldatino canta canta
acht Pferde, vierzig Männer…cavalli otto, uomini quaranta…

Ich spüre, dass ich Hunger habeSento che ho fame
und die Sonne geht bald unter.e il sole sta per tramontare.
Ich überquere den Zaun, eine Kugel zischt neben mir vorbei.Passo lo steccato, una pallottola mi sibila accanto.
Die Russen beobachten uns.I russi ci tengono d'occhio.
Ich renne und klopfe an die Tür der Isba, gehe hinein.Corro e busso alla porta dell'isba, entro.
Russische Soldaten, bewaffnet, rote Sterne auf ihren Mützen.Soldati russi, armati, stella rossa sul berretto.
Ich habe das Gewehr und sehe sie an,Io ho il fucile e li guardo,
sie essen.loro mangiano.
Sie schöpfen mit dem Holzlöffel aus der gemeinsamen Suppenschüssel,Prendono col cucchiaio di legno dalla zuppiera comune,
sie starren mich an mit dem Löffel in der Luft...mi fissano col cucchiaio sospeso nell'aria...
"Mnié khocetsia iestj" - "Gebt mir zu essen""Mnié khocetsia iestj" - "Datemi da mangiare"
eine Frau füllt meinen Teller mit Milch und Hirse,una donna mi riempie il piatto di latte e miglio,
ich mache einen Schritt nach vorne, lege das Gewehr auf die Schulter,faccio un passo avanti metto il fucile in spalla,
esse...mangio...
Die Russen schauen mich an, niemand sagt ein Wort.I russi mi guardano, non fiata nessuno.
Nur die Löffel "spasiba" "pasausta"solo i cucchiai "spaziba" "pasausta"
Sie sehen mich gehen, ohne sich zu rühren.Mi guardano uscire senza che si siano mossi.
…so ist das passiert im Februar 1943,…così è andato questo fatto nel febbraio 1943,
während des Rückzugs aus Russland.durante la ritirata di russia.
Und heute, wenn ich daran denke, erscheint es mir gar nicht seltsam.E oggi a pensarci non mi sembra affatto strano.
Ich bin hineingegangen, habe um Erlaubnis gefragt...sono entrato, ho chiesto permesso…
In diesem Moment waren wir keine Feinde.In quel momento non eravamo nemici.

kleiner Soldat singt, singtsoldatino canta canta
acht Pferde, vierzig Männercavalli otto, uomini quaranta
kleiner Soldat singt, singtsoldatino canta canta
acht Pferde, vierzig Männercavalli otto, uomini quaranta
kleiner Soldat singt, singtsoldatino canta canta
acht Pferde, vierzig Männercavalli otto, uomini quaranta
kleiner Soldat singt, singtsoldatino canta canta
acht Pferde, vierzig Männercavalli otto, uomini quaranta
kleiner Soldat singt, singtsoldatino canta canta
acht Pferde, vierzig Männer…cavalli otto, uomini quaranta…