Il Sergente Nella Neve

El Sargento en la Nieve

Il Sergente Nella Neve

¿Qué canta el soldado soldaditoCosa canta il soldato soldatino
dondeando dondeando sus botas...dondolando dondolando gli scarponi…
sentado con las piernas colgando en la caravanaseduto con le gambe a ciondoloni sulla tradotta
que parte de Torino...che parte da Torino…
Maquinista del vaporMacchinista del vapore
pon aceite en los pistonesmetti olio nei stantuffi
de la guerra estamos hartos,della guerra siamo stufi,
queremos ir a casa...a casa nostra vogliamo andar...
soldadito canta cantasoldatino canta canta
caballos ocho, hombres cuarentacavalli otto, uomini quaranta
soldadito canta cantasoldatino canta canta
caballos ocho, hombres cuarenta...cavalli otto, uomini quaranta…

Siento que tengo hambreSento che ho fame
y el sol está por ocultarse.e il sole sta per tramontare.
Paso la cerca, una bala silba a mi lado.Passo lo steccato, una pallottola mi sibila accanto.
Los rusos nos vigilan.I russi ci tengono d'occhio.
Corro y golpeo la puerta de la isba, entro.Corro e busso alla porta dell'isba, entro.
Soldados rusos, armados, estrella roja en el gorro.Soldati russi, armati, stella rossa sul berretto.
Yo tengo el fusil y los miro,Io ho il fucile e li guardo,
ellos comen.loro mangiano.
Toman con la cuchara de madera de la sopera común,Prendono col cucchiaio di legno dalla zuppiera comune,
me miran con la cuchara suspendida en el aire...mi fissano col cucchiaio sospeso nell'aria...
"Mnié khocetsia iestj" - "Dame de comer""Mnié khocetsia iestj" - "Datemi da mangiare"
una mujer llena mi plato de leche y mijo,una donna mi riempie il piatto di latte e miglio,
doy un paso adelante, pongo el fusil en el hombro,faccio un passo avanti metto il fucile in spalla,
como...mangio...
Los rusos me miran, nadie dice nada.I russi mi guardano, non fiata nessuno.
solo las cucharas "spaziba" "pasausta"solo i cucchiai "spaziba" "pasausta"
Me miran salir sin moverse.Mi guardano uscire senza che si siano mossi.
...así fue este hecho en febrero de 1943,…così è andato questo fatto nel febbraio 1943,
durante la retirada de Rusia.durante la ritirata di russia.
Y hoy al pensarlo no me parece extraño en absoluto.E oggi a pensarci non mi sembra affatto strano.
entré, pedí permiso...sono entrato, ho chiesto permesso…
En ese momento no éramos enemigos.In quel momento non eravamo nemici.

soldadito canta cantasoldatino canta canta
caballos ocho, hombres cuarentacavalli otto, uomini quaranta
soldadito canta cantasoldatino canta canta
caballos ocho, hombres cuarentacavalli otto, uomini quaranta
soldadito canta cantasoldatino canta canta
caballos ocho, hombres cuarentacavalli otto, uomini quaranta
soldadito canta cantasoldatino canta canta
caballos ocho, hombres cuarentacavalli otto, uomini quaranta
soldadito canta cantasoldatino canta canta
caballos ocho, hombres cuarenta...cavalli otto, uomini quaranta…