L'eroe

El héroe

L'eroe

Avría preferido que hubiera sol y más confusión, más ruidoAvrei preferito che ci fosse il sole e più confusione, più rumore
porque el silencio tiene poco que ver con lo que debo hacerperchè il silenzio poco ha da spartire con quello che devo fare.
En algún lugar suena una campana, mi momento se acercaDa qualche parte suona una campana, il mio momento si avvicina
en dos minutos se abrirá la puerta y tendré mi oportunidadtra due minuti si aprirà il portone e avrò la mia occasione.

Y que nadie se atreva a llamarme héroeE che nessuno si permetta di chiamarmi eroe
Lo hice por razones solo míasL'ho fatto per motivi solamente miei
Soy muy diferente a sus héroesSono troppo diverso dai vostri eroi
Lo hice por mí, no por ustedesL'ho fatto per me, non per voi

Y tú seguramente no sospechas nada, estarás tranquilo y arroganteE tu di certo non sospetti niente, sarai tranquillo e strafottente
seguramente no puedes imaginar que es hora de pagartu non ti puoi di certo immaginare che è l'ora di pagare
Te espero aquí porque te lo juré, eres la suciedad que debe ser lavadaTi aspetto quà perchè te l'ho giurato, tu sei lo sporco che va lavato
las lágrimas se han convertido en mar, te tocará ahogartele lacrime si sono fatte mare, ti toccherà annegare

Y que nadie se atreva a llamarme héroeE che nessuno si permetta di chiamarmi eroe
Lo hice por razones solo míasL'ho fatto per motivi solamente miei
Soy muy diferente a sus héroesSono troppo diverso dai vostri eroi
Lo hice por mí, no por ustedesL'ho fatto per me, non per voi

Y ustedes, escondidos detrás de las ventanas, haré lo que ustedes desearíanE voi, nascosti dietro alle finestre, farò io quello che voi vorreste
les mostraré lo que se puede hacer en lugar de arrastrarsevi mostrerò che cosa si può fare invece di strisciare
Así que mañana en los periódicos leerán que un bandido ha desafiado el orden establecidoCosì domani sui giornali leggerete che un bandito ha preso a calci l'ordine costituito
y hablarán los cuervos, las ratas y los chacales y ustedes allí... ¡escuchándolos!e parleranno i corvi, i topi e gli sciacalli e voi lì... ad ascoltarli!
Luego vuelvo al presente y puedo escucharte, ¡aquí estamos!Poi ritorno al presente e ti riesco a sentire, ci siamo!
¡Sé que estás a punto de salir!Lo so che stai per uscire!
Respiro profundo, me tranquilizo, se abre la puertaRespiro profondo, mi metto tranquillo, si apre il portone
¡comienza el baile!do inizio al ballo!

Y que nadie se atreva a llamarme héroeE che nessuno si permetta di chiamarmi eroe
Lo hice por razones solo míasL'ho fatto per motivi solamente miei
Soy muy diferente a sus héroesSono troppo diverso dai vostri eroi
Lo hice por mí, no por ustedesL'ho fatto per me, non per voi
Y no se trata de valentía ni de miedo, el hecho es que aquí se ha cruzado la líneaE non si tratta di coraggio e neanche di paura, il fatto è che quì si è passata la misura
Soy muy diferente a sus héroes, lo hice por mí, no por ustedesSon troppo diverso dai vostri eroi, l'ho fatto per me, non per voi
Lo hice por mí, no por ustedesL'ho fatto per me, non per voi
Lo hice porque ustedes no lo habrían hechoL'ho fatto perchè non l'avreste fatto voi