battle down

lucha a muerte

battle down

Debo contener mi ira, o no podré controlar mi poderI must contain my anger, or I won't control my power
¡Pero dioses! ¡Cuánto he esperado solo para ver esta hora!But gods! How long I've waited just to see this very hour!
Es mejor que no sea yo quien llame a la tormenta de fuegoIt's just as well I'm not the one who calls the storm of fire
¡O convertiría este campo de batalla en tu pira funeraria!Or I would turn this battle plain into your funeral pyre!

Los sacerdotes dicen que no debo odiar, pero no pretenderéThe priests all say I must not hate, but I will not pretend
Vi la ruina que hiciste de ella, mi Heraldo y mi amigaI saw the wreck you made of her, my Herald and my friend
Las cicatrices que dejaste en carne y alma serán lentas en desaparecerThe scars you left in flesh and soul will be so slow to fade
¡Oh, si tuviera tu corazón cobarde bajo mi hoja desnuda!Oh, would I had your coward heart beneath my naked blade!

Debo controlar mi furia, o perder la capacidad de planificarI must control my rage, or lose ability to plan
Debo dirigir la lucha desde aquí, no lanzándome al frenteI must direct the fight from here, not charging in the van
Como seguramente harás tú, sin duda, por más cruel que seasAs you will likewise do, no doubt, for all that you are cruel
Y te deleites en sangre derramada y dolor, creo que no eres tontoAnd revel in shed blood and pain, I think you are no fool

Pero en nombre de todos los dioses, eres todo lo que desprecioBut in the name of all the gods, you're all that I despise
Quien planeó tomar por traición mi reino como tu premioWho planned to take by treachery my kingdom as your prize
Mi trono, mi hijo, mi gente, todos, planeaste despojarMy throne, my child, my people, all, you plotted to despoil
Con trucos que solo milagros nos permitieron frustrarBy tricks that only miracles enabled us to foil

Debo controlar mi furia o dejar escapar todo lo que he buscadoI must control my fury or let slip all that I've sought
Pero la venganza no sería suficiente por todo el dolor que has causadoBut vengeance would not be enough for all the grief you've wrought
Dioses, concedan que hoy caigas bajo el acero mío y de los míosGods grant this day you fall beneath the steel of me and mine
Y bebas profundamente de la derrota, ese vino frío y amargoAnd drink full deeply of defeat, that cold and bitter wine

Mi corona está en mi frente, mi hoja desnuda en mi manoMy crown is on my brow, my naked blade within my hand
Mi ejército como un perro ansioso espera mi ordenMy army like an eager hound lies waiting my command
Con cómo torturaste, mataste y mentiste revelado a ellos este díaWith how you tortured, killed and lied revealed to them this day
Por todas las estrellas que alguna vez brillaronBy all the stars that ever shone
Por todos los dioses, conocidos y desconocidosBy all the gods, known and unknown
Por el Heraldo Kris y la Guardia de mi ReinaFor Herald Kris and my Queen's Own
¡Juro que pagarás!I swear that you will pay!