Healer's Dilemma

El dilema del sanador

Healer's Dilemma

Un niño, un niño de mi corazón aunque nunca de mi nombreA child, a child of my heart though never of my name
Que comparte mi Don, cuyos ojos aunque jóvenes son los mismos que los míosWho shares my Gift, whose eyes though young are mine the very same
Que comparte cada pensamiento mío, cuyas manos hábiles enseñé tan bienWho shares my every thought whose skillful hands I taught so well
Ahora escucha la lección más difícil que tendré que decirNow hear the hardest lesson I shall ever have to tell

Joven sanador, te he enseñado todo lo que sé sobre heridas y dolorYoung healer I have taught you all I know of wounds and pain
Sobre enfermedades y sobre las hierbas de bendición y de maldiciónOf illnesses and of the herbs of blessing and of bane
De todo el uso de tu don, todo lo que pude impartirOf all the usage of your gift all that I could impart
Y cómo aprendiste, joven sanador, llenó de alegría mi corazónAnd how you learned young healer put rejoicing to my heart

Pero hay una lección más que no puedo darteBut there is yet one lessoning I cannot give to you
Pues debes encontrar tu propio camino, juzgar qué es sólido y verdaderoFor you must find your own way there judge what is sound and true
Esta lección es la más cruel que un sanador haya tenido que enseñarThis lesson is the cruelest ever healer had to teach
Es qué debes hacer cuando hay aquellos a los que no puedes alcanzarIt is which you must do when there are those you cannot reach

Por más grande que sea tu don, habrá momentos en los que fallarásHowever great your gift there will be times when you will fail
Habrá aquellos a los que no podrás ayudar, tu habilidad no prevaleceráThere will be those you cannot help, your skill cannot prevail
Cuando luches contra la Muerte y pierdas ante él o lo que aún puede ser peorWhen you fight Death and lose to him or what may yet be worse
Ganas para descubrir que el estrago que dejó te mira con una maldiciónYou win to find the wreak he left regards you with a curse

Lo peor de todo y aún más difícil son los momentos en los que es un amigoWorst of all and harder still the times when its a friend
Quien busca en ti encontrar paz y poner fin a su tormentoWho looks to you to bring him peace and make his torment end
¿Qué harás, joven sanador, cuando no haya nada que puedas hacer?What will you do young healer when there's nothing you can do
Solo puedo aconsejarte, pues el resto depende de tiI can give only counsel for the rest is up to you

Solo esto te aconsejaré, que si construyes una corazaThis only will I counsel you that if you build a shell
De armadura a tu alrededor, entonces te encerrarás en el infiernoOf armor close about you then you close yourself in Hell
Y si tu corazón se endurece, entonces tu don se desvanecerá y moriráAnd if your heart should harden then your gift will fade and die
Y todo lo que has vivido y aprendido se convertirá en una mentiraAnd all that you have lived and learned will then become a lie

Como yo, he enfrentado el miedo, el dolor en ojos moribundosAs you must, I have faced the fear, the pain in dying eyes
A veces he dicho la verdad y a veces mentiras piadosasSometimes I have told the truth and sometimes gentle lies
Como tú, he enfrentado los momentos en los que mi habilidad no trae alivioAs you will, I have faced the times my skill brings no redress
Y me he preguntado si mi don estaba verdaderamente destinado a maldecir o bendecirAnd wondered if my gift was truly meant to curse or bless

Mi hijo, tus manos sanadoras son guiadas por tu corazón sanadorMy child your healing hands are guided by your healing heart
Y eso es toda la sabiduría que todo mi aprendizaje puede impartirAnd that is all the wisdom all my learning can impart
Asumes este dolor mientras desafías la vida desconocidaYou take this pain upon you as you challenge life unknown
Y aquí no puede haber otra respuesta más que una, y esa es la tuyaAnd there can be no answer here but one, and that's your own