The Cost of the Crown

Der Preis der Krone

The Cost of the Crown

Die Sterne sind sehr schön, über den PalastmauernThe stars are very beautiful, above the palace walls
Sie strahlen mit gleichem Glanz, auch über weit bescheideneren HallenThey shine with equal splendour, still above far humbler halls
Ich beobachte sie von meinem Fenster, doch ihr helles, bezauberndes LichtI watch them from my window, but their bright entrancing glow
Erinnert mich an die Freiheit, die ich vor so langer Zeit aufgabReminds me of the freedom I gave up so long ago

Der königliche Kranz aus hellem Gold ruht leicht auf meiner StirnThe royal circlet of bright gold rests lightly on my brow
Ich dachte einst nur an die Rechte, die dieser Kranz mir verleihen würdeI once thought only of the rights this circlet would endow
Doch als ich die Krone nahm, für die ich erzogen und gebildet wurdeBut once I took the crown to which I had been schooled and bred
Fand ich sie schwer auf dem Herzen, obwohl sie leicht auf dem Kopf warI found it heavy on the heart, though light upon the head

Obwohl ich das Staatsoberhaupt bin, bin ich in Wahrheit die geringsteAlthough I am the head of state, in truth I am the least
Die wahre Königin weiß, dass ihr Volk gefüttert wird, bevor sie sich zum Fest setztThe true Queen knows her people fed, before she sits to feast
Die gute Königin weiß, dass ihr Volk sicher ist, bevor sie sich zur Ruhe begibtThe good Queen knows her people safe, before she takes her rest
Denkt zweimal, dreimal und noch einmal nach, bevor sie eine Bitte äußertThinks twice and thrice and yet again, before she makes request

Denn sie sind alle meine Kinder, alle, die ich schwor zu verteidigenFor they are all my children, all, that I swore to defend
Es ist meine Pflicht, sowohl Königin als auch vertrauensvolle Freundin zu seinIt is my duty to become both Queen and trusted friend
Und von meinen Kindern hoch und niedrig, vom Bettler bis hinaufAnd of my children high and low, from beggar to above
Sind die Liebsten meine Herolde, die meine Fürsorge mit Liebe erwidernThe dearest are my Heralds, who return my care with love

Die Liebsten sind meine Herolde, schnell bereit, meinem Befehl zu folgenThe dearest are my Heralds, swift to spring to my command
Die mir Hilfe und Gemeinschaft geben, die immer verstehenWho give me aid and fellowship, who always understand
Dass Land und Volk zuerst Bedürfnisse haben, die ich nicht leugnen kannThat land and people first have needs that I may not deny
Also muss ich meine liebsten Freunde in Gefahr schicken und sie sterben lassenSo I must send my dearest friends to danger and to die

Ein Freund, eine Liebe, ein Kind, es spielt keine Rolle, ich weiß es genauA friend, a love, a child it matters not, I know indeed
Dass ich sie alle opfern muss, wenn es nötig sein sollteThat I must sacrifice them all if there should be the need
Sie wissen und vergeben mir, mehr zu tun, als ich erfordereThey know and they forgive me doing more than I require
Mit willigen Köpfen und liebenden Herzen gehen sie direkt, um das Feuer zu greifenWith willing minds and loving hearts go straight to grasp the fire

Diese Tränen, die meine Augen brennen, sind all die Tränen, die die Königin nicht vergießen kannThese tears that burn my eyes are all the tears the Queen can't shed
Die Tränen, die ich in Stille weine, während ich um meine toten Herolde trauereThe tears I weep in silence as I mourn my Heralds dead
Oh Götter, die jenseits der Sterne wohnen, wenn ihr meinen Schrei hören könntOh gods that dwell beyond the stars, if you can hear my cry
Und wenn ihr Mitgefühl habt, lasst mich keine weiteren in den Tod sendenAnd if you have compassion, let me send no more to die