The Cost of the Crown

De Kosten van de Kroon

The Cost of the Crown

De sterren zijn heel mooi, boven de paleismurenThe stars are very beautiful, above the palace walls
Ze stralen met gelijke pracht, ook boven veel bescheidener zalenThey shine with equal splendour, still above far humbler halls
Ik kijk naar ze vanuit mijn raam, maar hun heldere betoverende gloedI watch them from my window, but their bright entrancing glow
Herinnert me aan de vrijheid die ik zo lang geleden heb opgegevenReminds me of the freedom I gave up so long ago

De koninklijke krans van helder goud rust licht op mijn voorhoofdThe royal circlet of bright gold rests lightly on my brow
Ik dacht ooit alleen aan de rechten die deze krans zou gevenI once thought only of the rights this circlet would endow
Maar toen ik de kroon opnam waarvoor ik was opgeleid en grootgebrachtBut once I took the crown to which I had been schooled and bred
Vond ik het zwaar op het hart, hoewel licht op het hoofdI found it heavy on the heart, though light upon the head

Hoewel ik het staatshoofd ben, ben ik in waarheid de minsteAlthough I am the head of state, in truth I am the least
De ware Koningin weet dat haar volk gevoed is, voordat ze gaat feestenThe true Queen knows her people fed, before she sits to feast
De goede Koningin weet dat haar volk veilig is, voordat ze gaat rustenThe good Queen knows her people safe, before she takes her rest
Denkt twee keer en drie keer en nog eens, voordat ze een verzoek doetThinks twice and thrice and yet again, before she makes request

Want zij zijn allemaal mijn kinderen, allen, die ik heb gezworen te verdedigenFor they are all my children, all, that I swore to defend
Het is mijn plicht om zowel Koningin als vertrouwde vriend te zijnIt is my duty to become both Queen and trusted friend
En van mijn kinderen hoog en laag, van bedelaar tot bovenAnd of my children high and low, from beggar to above
Zijn de dierbaarsten mijn Herauten, die mijn zorg met liefde teruggevenThe dearest are my Heralds, who return my care with love

De dierbaarsten zijn mijn Herauten, snel om mijn bevel te volgenThe dearest are my Heralds, swift to spring to my command
Die me hulp en vriendschap geven, die altijd begrijpenWho give me aid and fellowship, who always understand
Dat land en volk eerst behoeften hebben die ik niet kan ontkennenThat land and people first have needs that I may not deny
Dus moet ik mijn dierbaarste vrienden naar gevaar sturen en laten stervenSo I must send my dearest friends to danger and to die

Een vriend, een liefde, een kind, het doet er niet toe, ik weet het goedA friend, a love, a child it matters not, I know indeed
Dat ik ze allemaal moet opofferen als dat nodig zou zijnThat I must sacrifice them all if there should be the need
Zij weten het en vergeven me dat ik meer doe dan ik vereisThey know and they forgive me doing more than I require
Met bereidwillige geesten en liefdevolle harten gaan ze recht op het vuur afWith willing minds and loving hearts go straight to grasp the fire

Deze tranen die mijn ogen branden zijn alle tranen die de Koningin niet kan latenThese tears that burn my eyes are all the tears the Queen can't shed
De tranen die ik in stilte huil terwijl ik rouw om mijn dode HerautenThe tears I weep in silence as I mourn my Heralds dead
Oh goden die wonen voorbij de sterren, als jullie mijn schreeuw kunnen horenOh gods that dwell beyond the stars, if you can hear my cry
En als jullie medeleven hebben, laat me dan niet meer sturen om te stervenAnd if you have compassion, let me send no more to die