The Cost of the Crown

El Costo de la Corona

The Cost of the Crown

Las estrellas son muy hermosas, sobre los muros del palacioThe stars are very beautiful, above the palace walls
Brillan con igual esplendor, aún sobre humildes moradasThey shine with equal splendour, still above far humbler halls
Las observo desde mi ventana, pero su brillante y cautivador resplandorI watch them from my window, but their bright entrancing glow
Me recuerda la libertad que abandoné hace tanto tiempoReminds me of the freedom I gave up so long ago

La diadema real de oro brillante reposa suavemente en mi frenteThe royal circlet of bright gold rests lightly on my brow
Una vez solo pensé en los derechos que esta diadema me otorgaríaI once thought only of the rights this circlet would endow
Pero una vez que tomé la corona para la cual fui educada y criadaBut once I took the crown to which I had been schooled and bred
La encontré pesada en el corazón, aunque ligera en la cabezaI found it heavy on the heart, though light upon the head

Aunque soy la cabeza del estado, en verdad soy la menos importanteAlthough I am the head of state, in truth I am the least
La verdadera Reina sabe que su pueblo está alimentado, antes de sentarse a festínThe true Queen knows her people fed, before she sits to feast
La buena Reina sabe que su pueblo está seguro, antes de descansarThe good Queen knows her people safe, before she takes her rest
Piensa dos veces y hasta tres veces, antes de hacer una peticiónThinks twice and thrice and yet again, before she makes request

Porque todos son mis hijos, a quienes juré defenderFor they are all my children, all, that I swore to defend
Es mi deber convertirme en Reina y amiga de confianzaIt is my duty to become both Queen and trusted friend
Y de mis hijos de alta y baja cuna, desde el mendigo hasta el nobleAnd of my children high and low, from beggar to above
Los más queridos son mis Heraldos, quienes devuelven mi cuidado con amorThe dearest are my Heralds, who return my care with love

Los más queridos son mis Heraldos, rápidos para acudir a mi llamadoThe dearest are my Heralds, swift to spring to my command
Quienes me brindan ayuda y compañerismo, quienes siempre comprendenWho give me aid and fellowship, who always understand
Que la tierra y el pueblo tienen necesidades que no puedo negarThat land and people first have needs that I may not deny
Así que debo enviar a mis amigos más queridos al peligro y a la muerteSo I must send my dearest friends to danger and to die

Un amigo, un amor, un hijo no importa, sé en verdadA friend, a love, a child it matters not, I know indeed
Que debo sacrificarlos a todos si la necesidad lo requiereThat I must sacrifice them all if there should be the need
Ellos saben y me perdonan por hacer más de lo que se requiereThey know and they forgive me doing more than I require
Con mentes dispuestas y corazones amorosos van directo a enfrentar el fuegoWith willing minds and loving hearts go straight to grasp the fire

Estas lágrimas que queman mis ojos son todas las lágrimas que la Reina no puede derramarThese tears that burn my eyes are all the tears the Queen can't shed
Las lágrimas que lloro en silencio mientras lamento a mis Heraldos muertosThe tears I weep in silence as I mourn my Heralds dead
Oh dioses que moran más allá de las estrellas, si pueden escuchar mi llantoOh gods that dwell beyond the stars, if you can hear my cry
Y si tienen compasión, permítanme no enviar más a morirAnd if you have compassion, let me send no more to die