Juancito de Wandelaar

Juancito Caminador

Juancito de wandelaarJuancito caminador
Stierf in een verre haven-Murió en un lejano puerto-
De goochelaarEl prestidigitador
Laat weinig achter voor de dodenPoca cosa deja al muerto

Na zijn showTerminada su función
Lied, duif en kaartCanción, paloma y baraja
Alles past in een doosTodo cabe en una caja
Alles, behalve het liedTodo, menos la canción

Doe rouw om de pianolaPonle luto a la pianola
Om het konijntje, om de sterAl conejito, a la estrella
Om het bootje, om de flesAl barquito, a la botella
Om de grote fles, om de balAl botellón, a la bola

Muziek van de barakMúsica de barracón
Lied, kaart en duifCanción, baraja y paloma
Bloem van het veld zonder geurFlor de campo sin aroma
Alles, behalve het liedTodo, menos la canción

Doe rouw om de windwijzerPonle luto a la veleta
Om de haan, om de klokAl gallo, al reloj de cuco
Om de grammofoon, om het geweerAl fonógrafo, al trabuco
Om het glas en de tapijtAl vaso y a la carpeta

Zijn goochelkunstSu prestidigitación
Lied, duif en kaartCanción, paloma y baraja
De tijd vernederd en beledigdEl tiempo humilla y ultraja
Alles, behalve het liedTodo, menos la canción

Veel dood voor weinig levenMucha muerte a poca vida
Laat hem maar gewoon begravenQue lo entierre de una vez
De koningin van het schaakspelLa reina del ajedrez
En een dichter neemt afscheidY un poeta lo despida

Magische truc, illusieTruco mágico, ilusión
Lied, kaart en duifCanción, baraja y paloma
Dat alles als een grap wordt genomenQue todo en broma se toma
Alles, behalve het liedTodo, menos la canción