Juancito Caminador

Juancito le marcheur

Juancito Caminador

Juancito le marcheurJuancito caminador
Est mort dans un port lointain-Murió en un lejano puerto-
Le prestidigitateurEl prestidigitador
Ne laisse que peu au mortPoca cosa deja al muerto

Finie sa représentationTerminada su función
Chanson, colombe et cartesCanción, paloma y baraja
Tout tient dans une boîteTodo cabe en una caja
Tout, sauf la chansonTodo, menos la canción

Mets du noir à la pianolaPonle luto a la pianola
Au petit lapin, à l'étoileAl conejito, a la estrella
Au bateau, à la bouteilleAl barquito, a la botella
Au grand flacon, à la bouleAl botellón, a la bola

Musique de baraquementMúsica de barracón
Chanson, cartes et colombeCanción, baraja y paloma
Fleur des champs sans parfumFlor de campo sin aroma
Tout, sauf la chansonTodo, menos la canción

Mets du noir à la girouettePonle luto a la veleta
Au coq, à l'horloge à coucouAl gallo, al reloj de cuco
Au phonographe, au fusilAl fonógrafo, al trabuco
Au verre et à la nappeAl vaso y a la carpeta

Sa prestidigitationSu prestidigitación
Chanson, colombe et cartesCanción, paloma y baraja
Le temps humilie et outrageEl tiempo humilla y ultraja
Tout, sauf la chansonTodo, menos la canción

Trop de mort pour peu de vieMucha muerte a poca vida
Qu'on l'enterre une bonne foisQue lo entierre de una vez
La reine des échecsLa reina del ajedrez
Et un poète le salueY un poeta lo despida

Tour de magie, illusionTruco mágico, ilusión
Chanson, cartes et colombeCanción, baraja y paloma
Que tout se prend à la rigoladeQue todo en broma se toma
Tout, sauf la chansonTodo, menos la canción