Zamba Azul

Blauer Zamba

Zamba Azul

Wie ein klarer MorgenComo un limpio amanecer
War dein blauer RockEra tu pollera azul
Himmel durch die ZambaCielo por la zamba
Der Geist schwebte in der LuftDuende andaba en el aire
Verwickelte sich in meine StimmeEnredandote a mi voz
Während meine GitarreMientras mi guitarra
Im Morgengrauen suchteBuscaba en el alba
Verse, die unserCoplas que cantaran
Liebeslied sangen.Nuestro amor.

Ich werde dich immerSiempre te recordare
Neben deiner blauen Landschaft erinnernJunto a tu paisaje azul
Schatten, den ich nicht vergesseSombra que no olvido
Silhouette des FlussesSilueta del rio
Gekleidet in Weizen und LichtVestida de trigo y luz
Wie die NachmittagssonneComo se dormia
In deinem Haar schliefLa tarde en tu pelo
Mit einem TraumCon un sueño
Unermesslich blau.Inmensamente azul

Die Nacht sah dich tanzenLa noche te vio bailar
Blau in den AugenAzul en los ojos
Des MorgentausDel rocio
Wohin würde der Wind gehenAdonde iria el viento
Denn deine Stimme blieb bei mirQue tu voz quedo conmigo
Mond, Lied, Fluss, Duft,Luna, copla, rio, aroma,
Blaues Tal der ZambaValle azul de zamba
Süße Region meiner Einsamkeit.Dulce region de mi soledad

Ich bewahre das blaue TaschentuchGuardo aquel pañuelo azul
Das du mir beim Abschied gabstQue me diste en el adios
Die Abenddämmerung nahm dich mitTe llevo la tarde
In ihr GeheimnisRumbo a su misterio
Als die Sonne untergingCuando agonizaba el sol
Doch du bleibstPero te quedas
Bereits still im SchweigenYa quieta en el silencio
Wo schläftDonde duerme
Der Wind meiner Stimme.El viento de mi voz.

Man sagt, das Vergessen sei grausamDicen que el olvido es cruel
Es kommt nicht zurück vom AbschiedQue no vuelve del adios
Aber meine GitarrePero mi guitarra
Klingt wie deine ZambaSuena a zamba tuya
Wenn ich nachts binCuando por la noche estoy
Auf der Suche nach GrillenBuscandole grillos
Die deinen Namen singenQue canten tu nombre
In der dunklen StimmeEn la oscura voz
Des Stimmgabel.Del diapason