Zamba de La Distancia

Zamba de La Distancia

La distance m'accompagneLa distancia va conmigo
Comme un long cheminComo un largo andar
Horizon dur de Zonda et cielDuro horizonte de Zonda y cielo
Route de pierre et de sableRumbo de piedra y arenal
Où irai-je, où ira¿Dónde iré, dónde irá
Avec moi à souffrir ?Conmigo a penar?

Lune lointaine, œil seulLuna lejos, ojo solo
De l'immensitéDe la inmensidad
Où ce chant de zamba fait malDonde este canto de zamba duele
À pur sifflement et solitudeA puro silbo y soledad
Où ira-t-elle, où irai-je¿Dónde irá, dónde iré
Tout seul à chanter ?Solito a cantar?

La zamba est comme un cheminLa zamba es como un camino
Distance intérieure, destin à parcourirDistancia por dentro, destino de andar
Envoûtant les mouchoirsEnamorando pañuelos
Dans le feu lent du chemin de poussièreEn el fuego lento del polvaderal
Quand le silence granditCuando le crece el silencio
La voix du peuple se met à chanterLa boca del pueblo le sale a cantar

Ma guitare s'élève dans l'airMi guitarra sube al aire
Troublée de chansonTurbia de canción
Noyer endormi, couplets et boisNogal dormido, copla y madera
Le fleuve de la voix me chercheMe busca el río de la voz
Je chanterai, elle chanteraCantaré, cantará
Lune et cœurLuna y corazón

Je nomme la distanceVoy nombrando la distancia
Où le soleil creuseDonde cava el sol
Le puits sombre de l'éloignéEl pozo oscuro de lo lejano
La peau brûlée par le selLa piel ardida de la sal
Elle chantera, je chanteraiCantará, cantaré
Vent et sableViento y arenal