Zamba Del Chaguanco

Zamba Des Chaguanco

Zamba Del Chaguanco

Hau die Trommeln heißHachan calientes los bombos
Durch die trübe DschungelweltPicando la selva turbia
Während Juan, der verwundete ChaguancoMientras Juan chaguanco herido
In Blut zur Mondfahrt gehtSe va en sangre hacia la Luna

Mit dem Messer im BauchCon el cuchillo en el vientre
Schlich der Tod umherLa muerte andaba de chupa
Dann fühlte Juan das LebenLuego, Juan, sintio la vida
Das ihm durch die Eingeweide entglittYendose por las achuras

Armer Juan, Schatten des WaldesPobre Juan, sombra del monte
Rötliches Tier des BermejoRubio animal del bermejo
Um so zu leben, wie er lebtPara vivir como vive
Ist es besser, nicht alt zu werdenMejor no morir de viejo

Über den Ufern des FlussesSobre las champas del río
Lässt der Abend seine Trauer losLa tarde tiro su pena
Und eine Stimme, die Baumstämme treibtY una voz, arriando troncos
Schickt sie nach Norden hinausLa fue echando norte afuera

Wenn die Farbe der ErdeCuando el color de la tierra
Mit den Bumbunas zurückkehrtRegrese con las bumbunas
Wird Juans Haut in der LuftLa piel de Juan en el aire
Ein dunkles Baguala seinSerá una baguala oscura

Armer Juan, Schatten des WaldesPobre Juan, sombra del monte
Rötliches Tier des BermejoRubio animal del bermejo
Um so zu leben, wie er lebtPara vivir como vive
Ist es besser, nicht alt zu werdenMejor no morir de viejo