Zamba Del Chaguanco

Zamba of the Chaguanco

Zamba Del Chaguanco

Heat up the drumsHachan calientes los bombos
Cutting through the murky junglePicando la selva turbia
While Juan, the wounded chaguancoMientras Juan chaguanco herido
Bleeds out towards the MoonSe va en sangre hacia la Luna

With the knife in the cameCon el cuchillo en el vientre
Death was lurking aroundLa muerte andaba de chupa
Then, Juan felt lifeLuego, Juan, sintio la vida
Slipping away through his insidesYendose por las achuras

Poor Juan, shadow of the woodsPobre Juan, sombra del monte
Blonde beast of the red riverRubio animal del bermejo
To live like he doesPara vivir como vive
Better off not dying oldMejor no morir de viejo

Over the riverbanksSobre las champas del río
The evening cast its sorrowLa tarde tiro su pena
And a voice, herding logsY una voz, arriando troncos
Sent it drifting northwardLa fue echando norte afuera

When the color of the earthCuando el color de la tierra
Returns with the bumbunasRegrese con las bumbunas
Juan's skin in the airLa piel de Juan en el aire
Will be a dark bagualaSerá una baguala oscura

Poor Juan, shadow of the woodsPobre Juan, sombra del monte
Blonde beast of the red riverRubio animal del bermejo
To live like he doesPara vivir como vive
Better off not dying oldMejor no morir de viejo