Zamba Del Chaguanco

Zamba Van Chaguanco

Zamba Del Chaguanco

Haal de trommels maar uit de kastHachan calientes los bombos
Snijd door het troebele woudPicando la selva turbia
Terwijl Juan, gewond en verlorenMientras Juan chaguanco herido
In bloed naar de maan gaatSe va en sangre hacia la Luna

Met het mes in zijn buikCon el cuchillo en el vientre
De dood hing om hem heenLa muerte andaba de chupa
Toen voelde Juan het levenLuego, Juan, sintio la vida
Wegglijden door zijn ingewandenYendose por las achuras

Arme Juan, schaduw van het bosPobre Juan, sombra del monte
Gouden beest van de rivierRubio animal del bermejo
Om te leven zoals hij leeftPara vivir como vive
Is het beter om niet oud te wordenMejor no morir de viejo

Over de oevers van de rivierSobre las champas del río
De middag droeg zijn verdrietLa tarde tiro su pena
En een stem, die takken verzameldeY una voz, arriando troncos
Stuurde het naar het noordenLa fue echando norte afuera

Wanneer de kleur van de aardeCuando el color de la tierra
Terugkomt met de bumbunasRegrese con las bumbunas
Zal de huid van Juan in de luchtLa piel de Juan en el aire
Een donkere baguala zijnSerá una baguala oscura

Arme Juan, schaduw van het bosPobre Juan, sombra del monte
Gouden beest van de rivierRubio animal del bermejo
Om te leven zoals hij leeftPara vivir como vive
Is het beter om niet oud te wordenMejor no morir de viejo