El Mundo Prometido A Juanito Laguna

The Promised World to Juanito Laguna

El Mundo Prometido A Juanito Laguna

The zinc sky of Buenos AiresEl cielo de zinc de Buenos Aires
graying the cardboard slums.agrisa las villas de cartón.
Juanito Laguna is the childhoodJuanito Laguna es la niñez
of that color, of that color, of that color.de ese color, de ese color, de ese color.

Lullaby my sun. All childrenArrorró mi sol. Todos los niños
carry a dream-bread under their arm,traen bajo el brazo un sueño-pan,
world promised to their innocence,mundo prometido a su candor,
that innocence of a child and Juanque su candor de niño y Juan
will not understand.no entenderá.

Don't fall asleep,No se me vaya a dormir,
Juanito of the dream-bread,Juanito del sueño-pan,
for the poor child's dreamque al sueño del niño pobre
is watched over by loneliness.lo vela la soledad.
Lullaby, there is no flourArrorró, que no hay harina
and if you fall asleep, the devily si te duermes, vendrá
from the lagoon will comeel diablo de la laguna
to bite, to burna morder, a quemar
the amazed tenderness of bread.la asombrada ternura del pan.

Every child is Juan. All childrenTodo niño es Juan. Todos los niños
play with Juanito to wake up.juegan con Juanito a despertar.
They roam in their rounds and thenRondan en sus rondas y después
Juan wakes up, Juan wakes up, Juan wakes up.despiertan Juan, despiertan Juan, despiertan Juan.

Lullaby, my Juan from everywhere,Arrorró, mi Juan de todas partes,
because your childhood will wake upporque tu niñez despertará
with a people Juancon un pueblo Juan
of beehive and dovecote.de colmena y palomar.

Lullaby, my poor Juan, for your bread.Arrorró, mi pobre Juan, por tu pan.
You go from dawn and you will comeVas de amanecer y vendrás
from Juan's depthsde las entrañas de Juan
baking the bread of peace.horneando el pan de la paz.
Juan, I have been a child and you, JuanJuan, yo he sido niño y tú, Juan
and with your child and my bready con tu niño y mi pan
Juan's dream will sing.cantará el sueño de Juan.

You go from dawn and you will comeVas de amanecer y vendrás
from Juan's depthsde las entrañas de Juan
baking the bread of peace.horneando el pan de la paz.