La Villerita

De Villerita

La Villerita

De villeritaLa villerita
Huis van blik, karton en plaat,Rancho de lata, carton y chapa,
Smeert haar lippen,Pinta sus labios,
Kamt haar haar,Peina su pelo,
Goudblond net geverfdRubio dorado recien teñido
Dat gisteren zwart was.Que ayer fue negro.

Hakken van bedrog,Tacos de engaño,
Slechts zeventien jaarEscasos años los diecisiete
Net jarig geweest.Recien cumplidos.
Vliegt uit het nest,Vuela del nido,
De oma zorgtLa abuela cuida
Slaap rustigDuerma tranquilo
Mijn lieve kind...Mi dulce niño...

Vlieg, vlieg dromend van een dagVuela vuela soñando tener un dia
Zoals iedereen, het geluk zo verdiend,Como todas la dicha tan merecida,
Dat in de tijdschriften afgunst wekt,Esa que en las revistas le dan envidia,
Slechte zaad, verloren kogel...Mala semilla, bala perdida...
Vlieg, haar ambities hoog de lucht in,Vuela, vuelan bien alto sus ambiciones,
Droom om oplossingen voor haar leven te vindenSueña hallarle a su vida las soluciones
De ellende uit haar hoeken te verdrijvenDesterrar la miseria de sus rincones
Dak en onderdak zonder ontberingen...Techo y cobijo sin privaciones...

Ik zag je naakt, je lichaam koud en schaamteloosTe vi desnuda, tu cuerpo helado desvergonzado
Onder de jas,Bajo el tapado,
En verliefdY enamorado
Voor twee centen dezelfde rechterPor dos centavos el mismo juez
Die je heeft veroordeeld.Que te ha condenado.

SupermarktSupermercado
Verkoop van kussen, genot en vreugdeVenta de besos placer y goces
Voor een paar pesosPor unos pesos
Twintig ramenVeinte ventanas
Voor de brug, heel weinig lichtAntes del puente, muy poca luz
Panamericana...Panamericana...

Vlieg, vlieg hoog zodat ze je niet bereiken,Vuela vuela bien alto que no te alcancen,
Vlieg zodat de aasgieren van klei je niet bereiken,Vuela que no te alcancen buitres de barro,
Die alleen maar de kar trekken,Esos que solamente tiran el carro,
Acht veertig, die moeten we wissen!Ocho cuarenta ¡hay que borrarlos!
Vlieg, vlieg hoog gewonde duif,Vuela vuela bien alto paloma herida,
Vlieg, vlieg als je van leven wilt veranderen,Vuela vuela si quieres cambiar de vida,
Vlieg voordat de nacht je dagen bedektVuela antes que la noche cubra tus dias
Mijn duif! Gewonde duif!Paloma mia! Paloma herida!

Vlieg, vlieg hoog zodat ze je niet bereiken,Vuela vuela bien alto que no te alcancen,
Vlieg zodat de aasgieren van klei je niet bereiken,Vuela que no te alcancen buitres de barro,
Die alleen maar de kar trekken,Esos que solamente tiran el carro,
Acht veertig, die moeten we wissen!Ocho cuarenta ¡hay que borrarlos!
Mijn duif! Gewonde duif!Paloma mia! Paloma herida!
Mijn villerita! Mijn duif!Mi villerita! Paloma mia!