La Villerita

La Villerita

La Villerita

La villeritaLa villerita
Un coin de tôle, carton et fer,Rancho de lata, carton y chapa,
Elle se maquille,Pinta sus labios,
Coiffe ses cheveux,Peina su pelo,
Blond doré tout juste teintéRubio dorado recien teñido
Qui hier était noir.Que ayer fue negro.

Des talons trompeurs,Tacos de engaño,
À peine dix-sept ansEscasos años los diecisiete
Tout juste fêtés.Recien cumplidos.
Elle quitte le nid,Vuela del nido,
La grand-mère veilleLa abuela cuida
Dors tranquilleDuerma tranquilo
Mon doux enfant...Mi dulce niño...

Vole, vole en rêvant d'un jourVuela vuela soñando tener un dia
Comme toutes les joies tant méritées,Como todas la dicha tan merecida,
Celle qui dans les magazines fait envie,Esa que en las revistas le dan envidia,
Mauvaise graine, balle perdue...Mala semilla, bala perdida...
Vole, vole haut ses ambitions,Vuela, vuelan bien alto sus ambiciones,
Rêve de trouver des solutionsSueña hallarle a su vida las soluciones
Pour chasser la misère de ses recoins,Desterrar la miseria de sus rincones
Un toit et un abri sans privations...Techo y cobijo sin privaciones...

Je t'ai vue nue, ton corps gelé sans honteTe vi desnuda, tu cuerpo helado desvergonzado
Sous le manteau,Bajo el tapado,
Et amoureuxY enamorado
Pour deux sous le même jugePor dos centavos el mismo juez
Qui t'a condamnée.Que te ha condenado.

SupermarchéSupermercado
Vente de baisers, plaisir et délicesVenta de besos placer y goces
Pour quelques sousPor unos pesos
Vingt fenêtresVeinte ventanas
Avant le pont, très peu de lumièreAntes del puente, muy poca luz
Panaméricaine...Panamericana...

Vole, vole haut pour qu'on ne t'atteigne pas,Vuela vuela bien alto que no te alcancen,
Vole pour qu'on ne t'atteigne pas vautours de boue,Vuela que no te alcancen buitres de barro,
Ceux qui ne font que tirer le chariot,Esos que solamente tiran el carro,
Huit quarante, il faut les effacer !Ocho cuarenta ¡hay que borrarlos!
Vole, vole haut, colombe blessée,Vuela vuela bien alto paloma herida,
Vole, vole si tu veux changer de vie,Vuela vuela si quieres cambiar de vida,
Vole avant que la nuit couvre tes joursVuela antes que la noche cubra tus dias
Ma colombe ! Colombe blessée !Paloma mia! Paloma herida!

Vole, vole haut pour qu'on ne t'atteigne pas,Vuela vuela bien alto que no te alcancen,
Vole pour qu'on ne t'atteigne pas vautours de boue,Vuela que no te alcancen buitres de barro,
Ceux qui ne font que tirer le chariot,Esos que solamente tiran el carro,
Huit quarante, il faut les effacer !Ocho cuarenta ¡hay que borrarlos!
Ma colombe ! Colombe blessée !Paloma mia! Paloma herida!
Ma villerita ! Ma colombe !Mi villerita! Paloma mia!