Canción Del Obraje

Lied van de Houthakkers

Canción Del Obraje

De zaterdagen naar het houthakkerskampLos sábados al obraje
Alleen door de paadjesSolito por las picadas
De gitarist Juan PonceEl guitarrero Juan Ponce
Kwam er zonder het te willenComo sin querer llegaba

De houthakkers in de nachtLos hacheros en la noche
Vrolijk omdat hij voor hen zingtAlegres porque él les canta
Ze lachen in stukjesSe ríen de a pedacito
Net als een opgestookte gloedIgual que brasa soplada

Wanneer Juan PonceCuando Juan Ponce
In het bos zijn zware stem laat horenLarga en el monte, su voz pastosa
De bijl van de Maan stroomt overEl hacha de la Luna se derrama
Blad voor bladHoja por hoja

Zijn zamba's bloeien als bloemenSus zambas brotan floridas
En zijn ogen worden vochtigY sus ojos se le empañan
Wanneer hij aan vrouwen denktCuando recuerda mujeres
Worden de afstanden zoetSe le endulzan las distancias

Arme zanger van de bergenCantor pobre de los montes
Dronken in de vroege uurtjesBorracho en las madrugadas
De gitaar met zijn schaduwLa guitarra con su sombra
Draagt hem als een kruisLo llevan crucificado