Zamba de Argamonte

Zamba d'Argamonte

Zamba de Argamonte

La nuit où Argamonte se baladeLa noche que ande Argamonte
Doit être une nuit noireTiene que ser noche negra
Au cas où on le suivraitPor si lo vienen siguiendo
Et que les éperons brillentY le brillan las espuelas

Argamonte à travers la montagneArgamonte por el monte
Passe lentement à chevalPasa despacio a caballo
Les liens de sa mémoireLos lazos de su memoria
S'envolent dans l'air en s'enroulantAl aire van cuatrereando

Le gaucho qui s'échappeEl gaucho que anda escapando
Ne desselle pasNo desensille
On ne sait jamais, avec le vinNo vaya que, andando el vino
S'ils ne le poignardent pasMe lo acuchillen

Quand Argamonte se souvientCuando Argamonte se acuerda
D'avoir traîné dans ces ChacosQue anduvo por esos Chacos
La Lune lui jetteLa Luna le pone encima
L'ombre de la contrebandeLa sombra del contrabando

Et s'il chante une bagualaY si canta una baguala
Au bord du PilcomayoA orillas del Pilcomayo
L'eau emporte un taureauEl agua se lleva un toro
Quand ils le poussent dans le videCuando lo están despeñando