Sufrida tierra

Suffering land

Sufrida tierra

My suffering landSufrida tierra mía
Relic of the poorReliquia de los pobres
A devil of ashesUn diablo de cenizas
Baptize your stovesBautiza tus fogones

From Sabagasta to the northDe Sabagasta al norte
They shake the vineyardsSacuden los vinales
Sleepwalking spellsSonámbulos hechizos
Of old pray-dancesDe viejos reza-bailes

Your native heartTu corazón nativo
It raises dustLevanta polvaredas
To scare away sorrowsPara espantar las penas
From hunger and miseryDel hambre y la miseria

The crespines sobSollozan los crespines
As if praying to heavenComo rogando al cielo
May he never kneelQue nunca se arrodille
My people from SantiagoMi pueblo santiagueño

When the river dawnsCuando alunece el río
Kissing saltpeterBesando salitrales
My payment is a mirrorMi pago es un espejo
Of ancestral strugglesDe luchas ancestrales

Wind-colored monkeysChangos color de viento
Bury the starsSepultan las estrellas
To look at the soulPara mirar el alma
Of our dead raceDe nuestra raza muerta

The mountain is hopefulEl monte se esperanza
Painting their painsPintando sus dolores
Even if the man knocks him downAunque lo tumbe el hombre
They will sow their flowersSemillarán sus flores