Y La Milonga Lo Sabe

And the Milonga Knows

Y La Milonga Lo Sabe

Sometimes I sing in milongasA veces canta en milongas
And the milonga knows itY la milonga lo sabe
Oceans rise up inside meLe nacen mares por dentro
Mixing with my bloodQue se mezclan con su sangre
And the South like a feelingY el sur como un sentimiento
That the milonga knows wellQue la milonga se sabe

When I sing with my soulCuando canta con el alma
If there's another way, who knows?Si hay otro modo quién sabe
The wind grows on the stringsLe crecen viento a las cuerdas
And the guitar fills the airY la guitarra en el aire
Drawing its new wingsDibuja sus alas nuevas
And the milonga knows itY la milonga lo sabe

When a sorrow hides awayCuando se esconde una pena
May the milonga never failQue la milonga no falte
Like a sweet companionComo dulce compañera
In D minor in the afternoonsEn re menor por las tardes
Hugging tight, wrapping meAbraza fuerte cobija
So that forgetfulness gets scaredPa' que el olvido se espante

What Zitarrosa the painQué Zitarrosa el dolor
That never warns and just comesQue nunca avisa y se trae
It tends to be sung betterSe suele cantar mejor
And to tie down the memoryY pa' que el recuerdo amarre
The milonga does its thingLa milonga hace lo suyo
And death gets distractedY la muerte se distrae

My homeland was travelingMi patria andaba de viaje
In distant lands far awayPor otras tierras distante
With no north as a bannerSin un norte por bandera
Nor heart as a standardNi corazón de estandarte
It arrived here through milongasLlegó hasta aquí por milongas
Saying it wants to stayDice que quiere quedarse

Sometimes I sing in milongasA veces canto en milongas
In case life doesn't last.Por si la vida no alcance