Agua Fuego Tierra y Viento

Water Vuur Aarde en Lucht

Agua Fuego Tierra y Viento

Ik draag diep van binnen elke druppel van mijn levenLlevo muy adentro cada gota de mi vida
Een diepe, heldere, unieke liefdeUn amor profundo, luminoso, singular
Ik hou van je met mijn ziel, ik hou van je zonder maatTe amo con el alma, te amo sin medida
Ik hou van je zoals niemand ooit heeft kunnen houdenTe amo solamente como nadie supo amar

Maar ik ben niet alleen, deze liefde die ons beschermtPero no estoy sola, este amor que nos protege
Komt samen als een rivier op weg naar de zeeViene acompañado como río rumbo al mar
Brengt verliefde water, zon en vissenTrae enamorado agua, sol y peces
En weerspiegelt een lucht waar we gaan vliegenY refleja un cielo donde vamos a volar

Wanneer ik je omarm, omarm ik je niet alleenCuando yo te abrazo no te abrazo sola
Een eeuwigheid omarmt je met mijTe abraza conmigo una eternidad
De valleien, de bergen en de winden omarmen jeTe abrazan los valles, las montañas y los vientos
De bloemen van het veld en de geur van broodLas flores del campo y el olor del pan

Wanneer ik je kus, kus ik je niet alleenCuando yo te beso, no te beso sola
Suiker breng ik je van het suikerrietAzúcar te traigo del cañaveral
Ik ben als de aarde om je vruchten te gevenSoy como la tierra para darte fruto
Ik ben van donkere honing om je meer te beminnenSoy de miel morena para amarte más

Dit voelen we voor jullieEsto sentimos por ustedes
Ons geliefde Latijns-Amerikaanse continentNuestro continente amado latinoamericano

Ik kom van eeuwen, breng stemmen en signalenVengo desde siglos, traigo voces y señales
Die uit de diepte van de aarde komen door mijn stemQue salen del fondo de la tierra por mi voz
Wanneer ik zeg dat ik van je hou, houden de fruitbomen van jeCuando digo te amo, te aman los frutales
De maan die het kool in mijn ogen aansteektLa luna que enciende en mis ojos el carbón

Daarom zorg ik voor je, mis ik je, je naam in mijn liedPor eso te cuido, te extraño, te nombra mi canción
Daarom omarm ik je met mijn handen van katoenPor eso te apaño con mis manos de algodón
Dat niets of niemand je kwaad kan doenQue nada ni nadie pueda hacerte daño
Ik zet het schild van mijn hart voor je opTe pongo de escudo el parche de mi corazón

Wanneer ik je omarm, omarm ik je niet alleenCuando yo te abrazo no te abrazo sola
Een eeuwigheid omarmt je met mijTe abraza conmigo una eternidad
De valleien, de bergen en de winden omarmen jeTe abrazan los valles, las montañas y los vientos
De bloemen van het veld en de geur van broodLas flores del campo y el olor del pan

Wanneer ik je kus, kus ik je niet alleenCuando yo te beso, no te beso sola
Suiker breng ik je van het suikerrietAzúcar te traigo del cañaveral
Ik ben als de aarde om je vruchten te gevenSoy como la tierra para darte fruto
Ik ben van donkere honing om je meer te beminnenSoy de miel morena para amarte más
Ik ben van donkere honing om je meer te beminnenSoy de miel morena para amarte más