Los Pueblos de Gesto Antiguo

Les Villages au Geste Ancien

Los Pueblos de Gesto Antiguo

J'aime les petits villages au geste ancienMe gustan los pueblos chicos de gesto antiguo
C'est des gens qui tendent la main et saluent le soleilSon gente que da la mano y saluda al sol
Qui savent gagner leur vie et embrasser la mortQue sabe ganar la vida y ganar la muerte
Là-bas, je vais vivreAllá me voy a vivir
Avec ceux qui plantent un arbre et allument l'amour.Con gente que planta un árbol y enciende amor.

Je prendrai ce chemin qui mène au villageMe iré por aquel camino que lleva al pueblo
Qui grandit dans la tendresse que donne le maïsQue crece entre la ternura que da el maíz
Je partirai avec la lutte sur le dos et l'âme ouverteMe iré con la lucha a cuestas y el alma abierta
Là-bas, je vais vivreAllá me voy a vivir
Avec toute la force ancienne de mes racines.Con toda la fuerza antigua de mi raíz.

Les gens chanteront la vie nouvelleLa gente estará cantando la vida nueva
Qui grandit dans les petits villagesQue esta creciendo en los pueblos chicos
Les villages au geste ancienLos pueblos de gesto antiguo
Avec des gens qui tendent la main.Con gente que da la mano.

Je vais chanter avec eux jusqu'à l'aubeMe voy a cantar con ellos hasta que el alba
Quand le champ sera arrosé d'un parfum pur.Rocié el campo de aroma puro.
Simple comme la pluieSencillo como la lluvia
Profond comme la paix.Profundo como la paz.

Les villages au geste ancien se tendent la mainLos pueblos de gesto antiguo se dan la mano
Les villages se tendent la main pour vaincreLos pueblos se dan la mano para vencer
Les villages qui grandissent comme le ventLos pueblos que van creciendo como los vientos
Là-bas, je vais vivreAllá me voy a vivir
Dans ce petit village qui va naître.En ese pueblo tan chico que va a nacer.