La Mamancy

Die Mamancy

La Mamancy

Oben, Sonne obenArribita, sol arriba
Fand ich mein Herz,Encontré mi corazón,
Im Schatten meiner MamaA la sombra de mi mama
Unter einem Himmel aus Kaktus.Bajo un cielo de cardón.

Es war die Zeit des Staunens,Era el tiempo del asombro,
Der Sonne zu folgen,De seguirle el rastro al sol
Oben, Himmel, obenArribita cielo, arriba
Wo die Farben entstanden.Donde hacían el color.

Aus ihren Händen sah ich entstehenDe sus manos vi nacer
Die Kunst des LorbeersLos oficios del laurel
Und ein Flüstern vom Webstuhl,Y un susurro de telar
Das meine Kindheit umschlich.Que rondaba mi niñez.

Oben, Traum obenArribita, sueño arriba
Weckte mein HerzDespertó mi corazón
Denn manchmal tat es wehPorque a veces me dolía
Die Traurigkeit von uns beiden.La tristeza de los dos.

Sie war da, gab mir Leben,Estaba allí, gestándome,
Mamancy, meine Mama,Mamancy, mi mamitay,
In ihrer Wärme sah sie mich wachsen,A su calor me vio crecer,
Einsamkeit mit EinsamkeitSoledad con soledad
Und ihre Wurzel in meiner WurzelY su raíz en mi raíz
Kommt immer zurück zum Singen.Regresa siempre a cantar.

Sie war da, gab mir Leben,Estaba allí, gestándome,
Mamancy, meine Mama,Mamancy, mi mamitay,