La Mamancy

The Mamancy

La Mamancy

Up above, sun aboveArribita, sol arriba
I found my heart,Encontré mi corazón,
In the shadow of my mamaA la sombra de mi mama
Under a sky of cactus.Bajo un cielo de cardón.

It was the time of wonder,Era el tiempo del asombro,
Of following the sun's trailDe seguirle el rastro al sol
Up above sky, aboveArribita cielo, arriba
Where they made the color.Donde hacían el color.

From her hands I saw bornDe sus manos vi nacer
The crafts of laurelLos oficios del laurel
And a whisper of the loomY un susurro de telar
That wandered around my childhood.Que rondaba mi niñez.

Up above, dream aboveArribita, sueño arriba
My heart woke upDespertó mi corazón
Because sometimes it hurt mePorque a veces me dolía
The sadness of the two.La tristeza de los dos.

She was there, gestating me,Estaba allí, gestándome,
Mamancy, my mommy,Mamancy, mi mamitay,
In her warmth she saw me grow,A su calor me vio crecer,
Loneliness with lonelinessSoledad con soledad
And her root in my rootY su raíz en mi raíz
Always returns to sing.Regresa siempre a cantar.

She was there, gestating me,Estaba allí, gestándome,
Mamancy, my mommy.Mamancy, mi mamitay,