La Mamancy

La Mamancy

Arribita, soleil en hautArribita, sol arriba
J'ai trouvé mon cœur,Encontré mi corazón,
À l'ombre de ma mèreA la sombra de mi mama
Sous un ciel de cactus.Bajo un cielo de cardón.

C'était le temps de l'émerveillement,Era el tiempo del asombro,
De suivre la trace du soleilDe seguirle el rastro al sol
Arribita ciel, en hautArribita cielo, arriba
Là où ils faisaient la couleur.Donde hacían el color.

De ses mains j'ai vu naîtreDe sus manos vi nacer
Les métiers du laurierLos oficios del laurel
Et un murmure de métier à tisserY un susurro de telar
Qui entourait mon enfance.Que rondaba mi niñez.

Arribita, rêve en hautArribita, sueño arriba
Mon cœur s'est réveilléDespertó mi corazón
Parce que parfois ça me faisait malPorque a veces me dolía
La tristesse de nous deux.La tristeza de los dos.

Elle était là, me portant,Estaba allí, gestándome,
Mamancy, ma mamitay,Mamancy, mi mamitay,
Dans sa chaleur elle m'a vu grandir,A su calor me vio crecer,
Solitude avec solitudeSoledad con soledad
Et sa racine dans ma racineY su raíz en mi raíz
Revient toujours chanter.Regresa siempre a cantar.

Elle était là, me portant,Estaba allí, gestándome,
Mamancy, ma mamitay,Mamancy, mi mamitay,