Los Inundados

De Overstromingen

Los Inundados

Het water komt brullendBramando se viene el agua
van de Paranádel Paraná
groeit dag en nachtcreciendo noche y día
zonder te stoppen.sin parar.

Hut, oever, stamRanchada, barranca, tronco
neemt het meese llevará
met wind en stortbuicon viento y aguacero
de Paraná.el Paraná.

Mijn hut tot de nokMi rancho hasta la cumbrera
is al ondergelopenya se anegó
geen ceibo of aromoni el ceibo ni el aromo
heeft nog bloesem.tienen flor.

De middag was treurigEstaba triste la tarde
toen ik vertrok;cuando me fui;
zingend zijn zoete klachtcantó su dulce queja
de yerutí.el yerutí.

Over de rivier varendPor el río navegando
is de kano volgeladenla canoa va cargada
netten, stokken, tuigredes, palos, aparejos
heb ik gered van de overstroming.los salvé de la ranchada.
Over de rivier keer ik terugPor el río volveré
aar Santa Fe.a Santa Fe.

Het water kwam brullendEl agua vino bramando
ik ben arm gewordenpobre quedé
geen hut of dekensni rancho ni cobija
zal ik hebben.he de tener.

Ze zullen me niet wegsturen uit het dorpNo me han de sacar del pago
waar ik ben geborendonde nací
vechtend tegen de stroompeleando a la corriente
zal ik leven.he de vivir.

De lucht klaart al opEl cielo ya está limpiando
vliegt de chajávuela el chajá
kalander en crestudoscalandrias y crestudos
zingen al.cantan ya.

Zo zal de dag komenAsí ha de llegar día
waarin ik terugkeeren que volveré
om mijn hut weer op te bouwena levantar mi rancho
in Santa Fe.en Santa Fe.