Indien

Indio

Lumière est devenue ombreLa luz se hizo sombra
et l'indien est né,y nació el indio,
la puna est devenue hommeLa puna se hizo hombre
et l'indien est né.y nació el indio.

Prisonnier de ta terre,Prisionero en tu suelo,
indien captif,indio cautivo,
sans lumière dans le regard,sin luz en la mirada,
indien sombre.indio sombrío.

Hier montagne,Ayer montaña,
hier ce n'est que décombres.hoy solo escombro.
Mon cœur s'échauffeHierve mi entraña
quand je le nomme.cuando lo nombro.

Tu seras à nouveau montagneSerás otra vez montaña
et il y aura de l'éclat dans tes yeux.y habrá fulgor en tus ojos.
J'entendrai ton rireTu risa oiré
et tu seras heureuxy feliz serás
et je serai heureux.y feliz seré.