Peoncito de Estancia

Bauernjunge der Estancia

Peoncito de Estancia

In einem schattigen TalEn un tobiano pasuco
mit kahler, sanfter Haut,con caronita pelada,
dort geht der Bauernjungeahí va el peoncito de estancia
über den Pfad, ganz vertraut.cruzando por la picada.

Kleiner Gaucho, stark und reif,Gauchito varón, maduro el rigor,
weiß nicht, warum,sin saber por qué,
zartes Herz,tierno corazón,
fehlte die Wärme, die er fand.falto de calor le tocó crecer.

Er erfüllt seine Pflicht, treuer Helfer,Cumple su deber, chingolito fiel.
von hier nach dort,de aquí para allá,
Blüte der Liebe;cogollo de amor;
Himmel der Illusion, kommt und geht.cielo de ilusión, anda, viene y va.

Sein Leben blüht gerade auf:Recién florece su vida:
hart und rau wird's sein;dura y áspera será;
spielt mit der Arbeitanda jugando al trabajo
und leistet wie die Besten.y rinde como el que más.

Die Vögel im WaldLos pajaritos del monte
grüßen ihn beim Vorbeigehenle saludan al pasar
und der Bauernjunge träumt:y el peoncito va soñando:
träumt von seinem Pfeifen.soñando con su silbar.

Doch der Weg wird süßerPero se endulza el camino
mit der Frucht des Talacon la frutita del tala
und ein blühender Chañary algún chañar florecido
parfümiert seine Seele.le va perfumando el alma.

Saft des Macachín, Honig des Camachuí,Jugo 'el macachín, miel de camachuí,
Frucht des Ubajay, Pisingallo, Tas,fruto 'el ubajay, pisingallo, tas
kennt sich gut aus,baquiano demás,
weiß genau, wo's ist.sabe bien dónde hay.

Wildes Leben, hat sein Leid:Agreste vivir, si tiene un sufrir:
kein Seufzer entkommt, wenn er erwacht.no se escapa un ay, con que despertó.
Die Erde hat ihn großgezogenLa tierra lo crió
wie den Ñandubay.como el ñandubay.

Welpen auf langer Reise:Cachorro de viaje largo:
wie hart ist dein Weg!¡qué duro es tu trajinar!
Ziel ohne KlageDestino sin una queja
von Stille und Einsamkeit.de silencio y soledad.

Die Vögel im WaldLos pajaritos del monte
grüßen ihn beim Vorbeigehenle saludan al pasar
und der Bauernjunge träumt:y el peoncito va soñando:
träumt von seinem Pfeifen.soñando con su silbar.