Les Hommes du Fleuve

Los Hombres del Río

Sous un soleil de bois se lève le jourBajo un sol de madera se yergue el día
Cernant la taille du ParanáCiñendo la cintura del Paraná
À l'intérieur de l'été, demain en hautPor dentro del verano, mañana arriba
Viennent les hommes du fleuve sur le courantVan los hombres del río sobre el caudal

Un murmure palpitant d'homme et de semenceUn rumor palpitante de hombre y semilla
S'enfonce dans le vert entrailles du littoralHunde en la verde entraña del litoral
Le fleuve lâche des barques et sur les rivesEl río suelta barca y en las orillas
Mûrit un incessant travail fruitierMadura una incesante labor frutal

Marcher, marcher, marcherAndar, andar, andar
Rêve et soleil, sang et soleilSueño y sol, sangre y sol
Partent les hommes du fleuve, sueur et salaireParten los hombres del río, sudor y jornal

Marcher, marcher, marcherAndar, andar, andar
Sang et soleil, rêve et soleilSangre y sol, sueño y sol
Avec le drapeau du cri, sueur et salaireCon la bandera del grito, sudor y jornal

Marcher, marcher, marcherAndar, andar, andar

Avec les hommes du fleuve revient le soirCon los hombres del río vuelve la tarde
Humide de l'arôme de l'orangerHúmeda del arama del naranjal
La lune brûle au loin sur les barquesLa luna arde a lo lejos sobre las barcas
Un delta de guitare retourne à la merUn delta de guitarra regresa al mar

Un crépuscule ancien lâche la nuitUn crepúsculo antiguo suelta la noche
Entre l'ombre verte du végétalEntre la sombra verde del vegetal
Quand rompt le silence de la fatigueCuando rompe el silencio de la fatiga
Un cri navigant dans l'immensitéUn grito navegante en la inmensidad

Marcher, marcher, marcherAndar, andar, andar
Rêve et soleil, sang et soleilSueño y sol, sangre y sol
Reviennent les hommes du fleuve, sueur et salaireVuelven los hombres del río, sudor y jornal

Marcher, marcher, marcherAndar, andar, andar
Sang et soleil, rêve et soleilSangre y sol, sueño y sol
Sur l'écume du cri, sueur et salaireSobre la espuma del grito, sudor y jornal

Marcher, marcher, marcherAndar, andar, andar