Zamba des Adieux

Zamba de Los Adioses

La nuit tombe sur les saulesCae la tarde en los sauces
Au bord du canalA la orilla del canal
La lumière cumbreña s'effondre encoreLa luz cumbreña derrumba otra vez
Sur la montagne un empire de soleilEn la montaña un imperio de sol
Tout le paysage semble dire adieuTodo el paisaje parece decir adiós
À cette lumière qui s'en vaPor esa luz que se va

Vienne la lune d'automneVenga la luna del otoño
Monte et monte le sableSube y sube el arenal
Sur les vignes déverse sa lumièreSobre las viñas derrama su luz
Lune de mars, rosée et chansonLuna de marzo, rocío y canción
Elle me marche sur l'ombre parce que je m'en vaisMe va pisando la sombra porque me voy
Peignant la solitudePeinando la soledad

Comment oublier l'eauCómo olvidar el agua
Qui coulait dans le canal arrosant des mélodiesQue andaba en la acequia regando tonadas
Quand tu étais légende, ma MendozaCuando eras leyenda, Mendoza mía
Sous le ciel immenseBajo el cielo enorme
De lumière doréeDe luz zurriaga
Aujourd'hui elle est restée dans l'absenceHoy se quedó en la ausencia
Et le cœur ne sait pas dire adieuY el corazón no sabe decir adiós

Quand je te penserai de loinCuando te piense de lejos
Patrie verte du pressoirPatria verde del lagar
Je reviendrai enfant embaumé d'amourVolveré niño aromado de amor
Au vent sorcier de la canne à sucreAl viento brujo del cañaveral
J'irai à coups de rêves par le canalIré a hondazos de sueños por el canal
Regardant l'adieu passerMirando el adiós pasar

Personne ne s'en va de MendozaNadie se va de Mendoza
Bien qu'il pense qu'il s'en vaAunque piense que se va
Mère est la terre et l'homme est racineMadre es la tierra y el hombre raíz
Arbre qui pousse dans la paix estivaleÁrbol que crece en la paz estival
Il est resté vivant dans ton sang parce que je suisQuedó durando en tu sangre porque yo soy
Guitare qui reviendraGuitarra que volverá