Esa Musiquita

Die Muziek

Esa Musiquita

Zoveel eenzaamheid, zoveel gemisTanta soledad, tanta falta
Zoveel afstandTanta lejanía
Zoveel niet kunnen, zoveel nietsTanto no poder, tanta nada
Zoveel afscheidTanta despedida
Zoveel pijn van gesloten deurenTan dolor de puertas cerradas
Zoveel pijn die vernederdTan dolor que humilla
Maar in jouw kleine kamertje van blikPero en tu piecita de lata
Die muziekEsa musiquita

Die muziek van het volkEsa musiquita del pueblo
Die muziekEsa musiquita
Zo slepend dat het klinktTan arrastradita que suena
Zo slependTan arrastradita
Hoe het je begeleidt en wiegtCómo te acompaña y te mece
Hoe het je streeltCómo te acaricia
Hoe het je weer tot leven brengtCómo te devuelve a la vida
Die muziekEsa musiquita

Draait met zijn schaduw dansendGira con su sombra bailando
Die muziekEsa musiquita
Vliegt trillend met zijn rokVuela estremecida su falda
Vliegt trillendVuela estremecida
Van welke herinneringen redt het jeDesde qué recuerdos la salva
Magisch en eenvoudigMágica y sencilla
Vol met zoete rillingenLlena de temblores dulzones
Die muziekEsa musiquita

In de grijze spiegelEn la cara gris del espejo
Ziet de danseresVe la bailarina
Haar blozende kindergezichtje dansendSu rubor de niña bailando
Haar blozende kindergezichtjeSu rubor de niña
Terwijl ze zonder schaamte omarmtMientras sin pudores se abraza
De melodieA la melodía
Van die muziek van de zielDe esa musiquita del alma
Die muziekEsa musiquita

Die muziek van het volkEsa musiquita del pueblo
Die muziekEsa musiquita
Zo slepend dat het klinktTan arrastradita que suena
Zo slependTan arrastradita
Hoe het haar begeleidt en wiegtCómo la acompaña y la mece
Hoe het haar streeltCómo la acaricia
Hoe het haar weer tot leven brengtCómo la devuelve a la vida
Die muziekEsa musiquita