Oiseau à genoux

Pájaro de rodilla

Chanteur qui chante est oiseauCantor que canta es pájaro
poitrine pleine de grainespechito de semillas
chantant dans la tavernecantando en la taberna
ou avec la voix maladeo con la voz enferma
ne chante pas à genouxno canta de rodillas

Tu peux le voir agiterPuedes verlo agitando
ses ailes jauneslas alas amarillas
avec les yeux ferméscon los ojos cerrados
et le cœur fatiguéy el corazón cansado
mais jamais à genouxmas nunca de rodillas
mais jamais à genouxmas nunca de rodillas

Le petit oiseau ne peut pasNo puede el pajarito
se tenir sur sa brancheparadito en su horquilla
ou sur la plus haute brancheo en la rama más alta
ou sur l'herbe modesteo en la humilde gramilla
se mettre à genouxponerse de rodillas

Je parle du petit oiseauHablo del pajarito
et de sa petite chansony de su cancioncilla
qui peut naître vivanteque puede nacer cierta
qui peut naître morteque puede nacer muerta
mais pas à genouxpero no de rodillas
mais pas à genouxpero no de rodillas

Il n'y a pas de chant vraiNo hay canto verdadero
ni de chanson si simpleni canción tan sencilla
que l'oiseau en chantantque el pájaro al cantarla
pour mieux l'offrirpara más entregarla
la mette à genouxla ponga de rodillas

Et je ne défends pas le chantY no defiendo al canto
mais la petite oisellesino a la pajarilla
en papier qui fait un trillede papel que hace un trino
demain un désastremañana un desatino
mais jamais à genouxmas nunca de rodillas
mais jamais à genouxmas nunca de rodillas

Et celui qui chante au tyranY el que canta al tirano
n'est ni oiseau ni rienno es pájaro ni es nada
c'est un reptile des maraises reptil del pantano
coassant pour le maîtrecloqueando para el amo
à genoux pliéde rodilla doblada

Chanteur qui chante est oiseauCantor que canta es pájaro
poitrine pleine de grainespechito de semillas
chantant dans la tavernecantando en la taberna
ou avec la voix maladeo con la voz enferma
ne chante pas à genouxno canta de rodillas
ne chante pas à genouxno canta de rodillas