El Ángel de La Bicicleta

De Engel van de Fiets

El Ángel de La Bicicleta

We ruilden ogen voor de luchtCambiamos ojos por cielo
Haar woorden zo zoet, zo helderSus palabras tan dulces, tan claras
Ruilden voor donderCambiamos por truenos

We haalden het lichaam eruit, gaven het vleugelsSacamos cuerpo, pusimos alas
En nu zien we een gevleugelde fiets die reistY ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Door de hoeken van de wijk, door stratenPor las esquinas del barrio, por calles
Door de muren van toiletten en gevangenissenPor las paredes de baños y cárceles
Laat de wapens zakken¡Bajen las armas
Want hier zijn alleen maar kinderen die eten!Que aquí solo hay pibes comiendo!

We ruilden geloof voor tranenCambiamos fe por lágrimas
Met welk boek is dit beest opgevoed?Con qué libro se educó esta bestia
Met wreedheid en zonder zielCon saña y sin alma
Lieten we een engel gaanDejamos ir a un ángel
En blijft deze rotzooi overY nos queda esta mierda
Die ons doodt zonder zich iets aan te trekkenQue nos mata sin importarle
Van waar we vandaan komen, wat we doen, wat we denkenDe dónde venimos, qué hacemos, qué pensamos
Of we arbeiders, priesters of dokters zijnSi somos obreros, curas o médicos
Laat de wapens zakken¡Bajen las armas
Want hier zijn alleen maar kinderen die eten!Que aquí solo hay pibes comiendo!

We ruilden goed voor kwaadCambiamos buenas por malas
En de engel van de fiets maakten we van blikY al ángel de la bicicleta lo hicimos de lata
Geluk voor gehuilFelicidad por llanto
Geen leven of dood geeft zich overNi la vida ni la muerte se rinden
Met zijn wiegen en zijn kruisenCon sus cunas y sus cruces

Ik ga je strijd meer bedekken dan met bloemenVoy a cubrir tu lucha más que con flores
Ik ga je goedheid beter beschermen dan met gebedenVoy a cuidar tu bondad más que con plegarias
Laat de wapens zakken¡Bajen las armas
Want hier zijn alleen maar kinderen die eten!Que aquí solo hay pibes comiendo!

We ruilden ogen voor de luchtCambiamos ojos por cielo
Haar woorden zo zoet, zo helderSus palabras tan dulces, tan claras
Ruilden voor donderCambiamos por truenos

We haalden het lichaam eruit, gaven het vleugelsSacamos cuerpo, pusimos alas
En nu zien we een gevleugelde fiets die reistY ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Door de hoeken van de wijk, door stratenPor las esquinas del barrio, por calles
Door de muren van toiletten en gevangenissenPor las paredes de baños y cárceles
Laat de wapens zakken¡Bajen las armas
Want hier zijn alleen maar kinderen die eten!Que aquí solo hay pibes comiendo!