Violett für Violeta

Violetas para Violeta

Die Seite der EreignisseLa página de sucesos
von Mercurio und La Estafeta,del Mercurio y La Estafeta,
zwischen Diäten für Fettleibige,entre dietas para obesos,
Klatsch und falschen Propheten,chismes y falsos profetas,
bestätigte, dass ohne Küsseconfirmaba que sin besos
verwelken die Violett.se marchitan las violetas.

Ich verfluche den hohen Himmel,Maldigo del alto cielo
das uns ihr Lied entzogen hat,que nos expropió su canto,
ihre Strophen, ihr Taschentuch,sus décimas, su pañuelo,
ihren Quinchamalí, ihr Weinen,su quinchamalí, su llanto,
Violette von Chicha und Grapefruit,viola de chicha y pomelo,
Töpfe des Schreckens.cacerolas del espanto.

Habe ich je solche Dreistigkeit gesehen,Habrase visto insolencia,
Zynismus und Niedertracht,cinismo y alevosía,
sie vergiften die Anständigkeit,contaminan la decencia,
entführen die Fantasie,secuestran la fantasía,
wenn die Unschuld schreit,cuando clama la inocencia
rufen sie die Polizei.llaman a la policía.

Violeta Parra hat es gesagt,Lo dijo Violeta Parra,
Schwester von Nicanor,hermana de Nicanor,
zum Glück habe ich eine Gitarrepor suerte tengo guitarra
und ohne mit der Stimme zu prahlen,y sin presumir de voz,
wenn ich zu einer Feier eingeladen werde,si me invitan a una farra
zählt auf mein Herz.cuenten con mi corazón.

Sie flogen aus ChicagoVolaron desde Chicago
ein paar Amerikaner mit Krawatteunos gringos con corbata
und in einer Suite in Santiago,y en una suite de Santiago,
ohne Chuquicamata zu betreten,sin pisar Chuquicamata,
entschieden sie, dass in meiner Heimatdecidieron que en mi pago
es an Serenaden mangelte.sobraban las serenatas.

Einsamer als ein Koffer,Más sola que una maleta
vergessen in der Gran Vía,olvidada en la Gran Vía,
seit Violeta gegangen ist,desde que se fue Violeta
trauernd um die Poesie,enlutando la poesía,
gehen die Dichter an den Kragense ensañan con los poetas
wegen Rechtschreibfehlern.las faltas de ortografía.

Der Cueca meines Chile,La cuequita de mi Chile,
die Schlauen aus Washington,los listos de Guasingtón,
verunreinigen sie mit Gewehren,la mancillan con fusiles
die die Vernunft durchlöchern,que acribillan la razón,
verflucht seien die Paradenmalaya sean los desfiles
und der Christus, der sie gründete.y el Cristo que los fundó.

Die Armen sind nicht reichLos pobres no somos ricos
und das Kupfer ist nicht mehr als der Lehm,ni el cobre es más que la greda,
die Freiheit hält den Mund,la libertad cierra el pico
seit es Ausgangssperre gibt,desde que hay toque de queda,
frag die Soldaten,pregúntale a los milicos
was sie im Palacio de La Moneda gemacht haben.qué hicieron en La Moneda