Milonga Por Él

Milonga Pour Lui

Milonga Por Él

Entre les lumières de la scèneEntre las luces del escenario
se dresse l'ombre ferme d'un hommese alza la firme sombra de un hombre
qui se débat parmi les guitaresque se revuelve entre las guitarras
avec une voix de violoncelle et un accent noblecon voz de chelo y acento noble

Il marque son geste, bras en l'air,Marca su gesto, brazo en el aire,
un violon Becho qui évoque l'amourun violín Becho que al amor nombra
et dans un adagio qui le bouleversey en un adagio que lo estremece
mélange son sang avec la milongamezcla su sangre con la milonga

Son chant blesse, son chant commande,Su canto hiere, su canto manda,
sa plainte est pure mais accompagne,su queja es pura pero acompaña,
un cœur seul sur la planètecorazón solo por el planeta
semant des fleurs dans la tempêtesembrando flores en la tormenta

Et déjà s'illumine et devient plus géantY ya se enciende y es más gigante
la lumière précise de sa chansonla luz certera de su canción
et sa tendresse dure et sereiney su ternura dura y serena
nous ouvre un sillon dans le cœurnos abre un surco en el corazón

Pendant qu'on l'applaudit, il reste immobile,Mientras lo aplauden él sigue quieto,
cache son visage des souriresguarda su cara de las sonrisas
et il n'y a pas de corde qui le consoley no hay bordona que lo consuele
de ses amours, ni les cendresde sus amores, ni las cenizas